Dźwięki Francji na każdy miesiąc - listopad

Le mois de Novembre

Listopad kojarzy się nam wszystkim z padającym, siąpiącym lub ulewnym deszczem. Wciąż wspominamy pogodny czas wakacji, ale często te wspomnienia są już bardzo zatarte, a jesienny, smutny czas nie sprzyja radości. Zapraszamy do wspólnego nucenia "Listopadowej ballady".

Ballade en Novembre  / paroles  et  musique d’ Anne Vanderlove / chanson  interpretée  par l’ auteur

Qu' on me laisse à mes souvenirs,
Qu' on me laisse à mes amours mortes,
Il est temps de fermer la porte,
Il se fait temps d' aller dormir
Je n’ étais pas toujours bien mise
J' avais les cheveux dans les yeux
Mais c' est ainsi qu' il m' avait prise,
Je crois bien qu' il m' aimait un peu…

Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j' ai de l' eau dans les yeux
C' est qu' il me pleut
Sur le visage.

Le vent du Nord qui s' amoncelle
S' amuse seul dans mes cheveux
Je n' étais pas toujours bien belle,
Mais je crois qu' il m' aimait un peu
Ma robe a toujours ses reprises
Et j' ai toujours les cheveux fous
Mais c' est ainsi qu' il m' avait prise,
Je crois que je l' aimais beaucoup

Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j' ai de l' eau dans les yeux
C'est qu' il me pleut
Sur le visage.

Si j' ai fondu tant de chandelles
Depuis le temps qu' on ne s' est vus
Et si je lui reste fidèle,
A quoi me sert tant de vertu ?
Qu' on me laisse à mes amours mortes !
Qu' on me laisse à mes souvenirs
Mais avant de fermer la porte,
Qu' on me laisse le temps d' en rire
Le temps d' essayer d' en sourire...

Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j' ai de l' eau dans les yeux
C' est qu' il me pleut
Sur le visage.

Vocabulaire pratique:

mes souvenirs – moje wspomnienia

mes amours mortes – moje dawne / skończone / miłości

fermer la porte – zamknąć drzwi

aller dormir – kłaść się spać

il pleut - pada deszcz

le vent du nord – północny wiatr

dans mes cheveux – w moich włosach

tant de chandelles  - tyle świec

rester fidèle – być wiernym / wierną

essayer d’en sourire – próbować się z tego śmiać

Ballada listopadowa

Dziś jestem tu i wspomnień mych
I mych miłości tych minionych
Już nie pamiętam, już nie gonię
Jak kiedyś, gdy wiatr włosy rwał.
Jak kiedyś, gdy goniłam wiatr,
jak kiedyś, gdy on gonił mnie
i jak w ramiona porwał swe
i chyba kochał trochę mnie…

A deszcz
w ogrodach, na ulicach dzwoni,
odbija krople w rzece toni
i pada też na moją twarz…

Północny wiatr we włosach gra
A tyle wiatru wszędzie wokół
Ta miłość też goniła mnie A włosy pętał tamten wiatr.
W sukience tej się widzę wciąż
I włosy ciągle tak rozwiane
Tak bardzo go kochałam wszak
I on miłości tyle dał …

A deszcz
w ogrodach, na ulicach dzwoni,
odbija krople w rzece toni
i pada też na moją twarz…

I po co palę wciąż rząd świec
I czemu ciągle, ciągle tęsknię?
Tych wspomnień i miłości mych
Nie trzeba tak miłować wciąż.
Zamknijcie drzwi, pozwólcie niech
Ostatnia świeca się dopali
Niech uśmiech znów zawita tu
Gdy okno zamknie tamten wiatr…

A deszcz
w ogrodach, na ulicach dzwoni,
odbija krople w rzece toni
i pada też na moją twarz…


Autor tekstu:  Katarzyna Kuczborska-Przybylska

Wieloletni nauczyciel w piotrkowskich liceach ogólnokształcących. Aktualnie z pasją i zaangażowaniem prowadzi korepetycje za pośrednictwem własnego studia on-line.

Link do ogłoszenia korepetytora na e-korepetycje.net>>

Te artykuły też mogą Ci się spodobać

Niezbędnik maturzysty 2018 - język angielski

Zestaw maturalny z języka angielskiego przygotowany w ramach akcji "Udana matura 2018".

Działalność nierejestrowana a korepetycje

Udzielanie korepetycji może przybierać różne formy prawne. Warto zatem rozważyć czy możliwa do zastosowania w tym przypadku jest działalność nierejestrowana. W tym kontekście zastanowimy się jakie warunki muszą być spełnione aby korepetytor skorzystał z tej uproszczonej formy prowadzenia działalności. Ponadto odniesiemy się także do kwestii odprowadzania ZUS oraz tematyki obowiązku zawierania umów cywilnoprawnych.

Dodaj ogłoszenie
Najpopularniejsze artykuły
10 najlepszych aplikacji do nauki języków obcych

Znajomość języka obcego jest praktycznie niezbędna w dzisiejszym świecie. W poniższym tekście przedstawimy Wam 10 aplikacji mobilnych, które umożliwiają naukę różnych języków obcych.

Jakie książki wybrać, aby dobrze przygotować się do matury z matematyki?

Jakie książki wybrać, aby dobrze przygotować się do matury z matematyki? Ciężko na to pytanie odpowiedzieć, ponieważ na rynku jest bardzo dużo pozycji. Przedstawiamy subiektywną listę od naszego korepetytora.

Matura ustna z angielskiego - 50 przydatnych zwrotów

Zebraliśmy 50 zwrotów z języka angielskiego, które musisz znać przed egzaminem ustnym.

Baza testów
Pobierz darmowe ebooki
i zapisz się na newsletter.
e-book




Sytuacja w edukacji
w czasie pandemii.
e-raport

Dowiedz się więcej o tej publikacji