Rozmówki ukraińskie w podróży

Ukraina -  suwerenne państwo stowarzyszone z Unią Europejską od 2014 roku, ze stolicą w Kijowie. Kraj ten w przeważającej części zamieszkują Ukraińcy. Jest ich około 78%. Znaczny odsetek, bo aż 17% stanowią Rosjanie. Jednak można tu spotkać również Białorusinów, Mołdawian, Tatarów krymskich, Bułgarów i Polaków. Najczęściej odwiedzanym przez polskich turystów miastem jest Lwów oraz Kijów. Jeżeli już zawitacie do Lwowa koniecznie zajrzyjcie do Opery Lwowskiej, a dokładnie do Lwowskiego Narodowego Akademickiego teatru opery i baletu im. Salomei Kruszelnickiej. Warto zajrzeć także do dawnego kościoła Zakonu Jezuitów, który obecnie oddano archidiecezji lwowskiej Ukraińskiego Kościoła Grekokatolickiego i pełni on funkcję cerkwi garnizonowej. W samym zaś centrum miasta godna uwagi jest Katedra ormiańska Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny. Dla osób spragnionych wypoczynku, plaży i morza polecamy Odessę, czyli największy ukraiński port nad Morzem Czarnym. Jeżeli zaś ciągnie Was w bardziej „egzotyczne” zakątki Ukrainy, to koniecznie na mapie swojej wycieczki zaznaczcie Krym. Półwysep krymski to połączenie dwóch różnych światów. Z jednej strony środowisko naturalne, czyli góry, pustynie, lasy i dwa morza: Czarne i Azowskie. Naprzeciw pięknu natury stają ruiny kultury bizantyjskiej, w tym słynne ruiny w Sewastopolu czy Pałac Chanów w Bakczysaraju. Na koniec podajemy nieco zwrotów i słów, które mogą się Wam przydać podczas podróży.

Transport

Пред’явіть, будь ласка, посвідчення особи або паспорт.
Czy mogę prosić o dowód osobisty lub paszport? 

Чи ви самостійно упакували свій багаж?
Czy ty sam pakowałeś swój bagaż?

Чи ви залишали свій багаж без нагляду?
Czy w jakimkolwiek momencie pozostawiłeś swój bagaż bez dozoru?

Чи перевозите щось небезпечне? Чи перевозите гострі предмети? Чи перевозите рідкі речовини або косметичні набори в ручній поклажі?
Czy przewozisz coś niebezpiecznego? Jakieś ostre przedmioty? Jakieś płyny lub kosmetyki w bagażu podręcznym? 

Який номер воріт на посадку на рейс ...?
Która bramka jest na lot…?

У мене немає що декларувати.
Nie mam nic do oclenia.

Де я можу придбати квитки?
Gdzie mogę kupić bilety? 

Я хотів би купити квиток до ...
Chciałbym kupić bilet do…
 

автобус - autobus 
станція метро - stacja metra 
метро - metro 
автомобіль - samochód 
літак - samolot 
автомагістраль - autostrada 
поїзд / потяг - pociąg 
таксі - taksówka 
аеропорт - port lotniczy 
залізнична станція - stacja kolejowa 
автобусна зупинка - przystanek autobusowy 
магазин / крамниця - sklep 
супермаркет - supermarket 
автозаправка - stacja benzynowa 
багаж - bagaż 
камера схову багажу - przechowalnia bagażu 
бюро туристичної інформації - punkt informacji turystycznej 
від’їзд - odjazd 
відліт - odlot 
спізнення - opóźnienie 
прибуття - przyjazd 
посадка - przylot 
квиток в одну сторону - bilet w jedną stronę 
зворотній квиток - bilet powrotny 

Restauracja

ресторан - restauracja 
меню - jadłospis 
Я хотів би зробити замовлення. - Chciałbym złożyć zamówienie. 
Дуже смачно. - Bardzo smaczne. 
Смачного! - Smacznego! 
Будьмо! - Na zdrowie! (toast) 
ніж - nóż 
виделка - widelec 
тарілка - talerz 
картопля фрі - frytki 
картопля - ziemniak 
макарони - makaron 
рис - ryż 
курка - kurczak 
свинина - wieprzowina 
яловичина - wołowina 
телятина - cielęcina 
овочі - warzywa 
фрукти - owoce 
суп - zupa 
десерт - deser 
мінеральна вода - woda mineralna 
газована - gazowana 
негазована - niegazowana 
пляшка соку - butelka soku 
чашка кави - filiżanka kawy 
чашка чаю - kubek herbaty 
цукор - cukier 
сіль - sól 
перець - pieprz 
бокал вина / келих вина - kieliszek wina 

Zakupy

Де тут найближчий банкомат? / Де тут є найближчий банкомат? 
Gdzie jest najbliższy bankomat? 

Чи я можу заплатити кредитною карткою?
Czy mogę zapłacić kartą kredytową? 

Скільки це коштує?
Ile to kosztuje? 

Чи не могли б ви підсказати мені як дістатися до ...?
Czy mógłby mi Pan powiedzieć jak dotrzeć do … ?

А Ви можете показати це місце на мапі?
Pokaże mi Pani to miejsce na mapie?

Чи є у вас ця річ в більшому (меншому) розмірі?
Czy ma Pan to w większym (mniejszym) rozmiarze?

Чи можу я примірити це?
Czy mogę to przymierzyć?

Де є примірочна?
Gdzie jest przymierzalnia?

Як я виглядаю?
Jak wyglądam?

Гадаю, що я відмовлюся. Все-таки, це занадто дорого.
Myślę, że zrezygnuję. To jest trochę za drogie.

готівка - gotówka 
кредитна картка - karta kredytowa 
банкомат - bankomat 
банк - bank 
пункт обміну валют - kantor 
продуктовий- sklep spożywczy
магазин іграшок - sklep z zabawkami
пекарня – piekarnia
винний магазин – sklep monopolowy
ціна – cena
продаж – wyprzedaż
дешево – tani
дорогий - drogi
взуттєвий магазин - sklep obuwniczy

Nagłe wypadki

Мені потрібен лікар! 
Potrzebuję lekarza! 

Тут є поблизу лікар? 
Czy jest w pobliżu lekarz? 

Я погано себе почуваю. 
Źle się czuję. 

В мене болить живіт. 
Boli mnie brzuch. 

В мене лихоманка
Mam gorączkę. 

У мене діарея.
Mam rozwolnienie.

Напишу Вам перелік ліків ...
Przepiszę Panu/Pani...

Лікар чекає на Вас.
Lekarz na Pana/Panią czeka.

Я покалічився.
Skaleczyłem się.

Мені потрібна допомога.
Potrzebuję pomocy. 

Прошу викликати поліцію!
Proszę zawołać policję! 

В мене вкрадено документи.
Skradziono mi dokumenty. 

Мене обікрали.
Zostałem okradziony. 

Горить! / Пожежа!
Pali się! 

лікарня - szpital 
аптека - apteka 
ліки - lekarstwo 
обстеження – badanie
голка – igła
рецепт -  recepta
висип – wysypka
відпустку через хворобу – zwolnienie lekarskie
шов –szew
симптом – objaw
сироп – syrop
терміновий – pilny

Pytanie o drogę

Де розташований найближчий банк? 
Gdzie jest najbliższy bank? 

Яка це вулиця? / Що це за вулиця? 
Jaka to ulica? 

Вибачте, не могли б ви сказати мені, як дістатися до готелю?
Przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć, jak dotrzeć do hotelu?

Я шукаю цю адресу.
Szukam tego adresu.

Я шукаю вулицю...
Szukam ulicy…

Як дістатися міста? 
Jak się dostać do miasta? 

Я не тутешнiй, прошу, допоможіть, будь-ласка. 
Nie jestem stąd, proszę o pomoc. 

Це далеко звідси. 
To jest daleko stąd. 

Я загубився. / Я заблукав. 
Zgubiłem się

Поверни праворуч. - Skręć w prawo. 
Поверни ліворуч. - Skręć w lewo. 
Іди прямо. - Idź prosto. 

Zwiedzanie

Де я можу зловити таксі?
Gdzie mogę złapać taksówkę?

Ви знаєте, де знаходиться ...?
Czy wiesz, gdzie jest …?

Я хотів би побачити старе місто / музей ..
Chciałbym zobaczyć stare miasto/muzeum..

Чи є поблизу художні галереї / музеї?
Czy są tu w pobliżu jakieś galerie sztuki/muzea?

керівництво – przewodnik
Меморіал / пам'ятник – pomnik / zabytek
пам'ятки – atrakcje turystyczne
відоме місце – słynne miejsca
виставка – wystawa
пам'ятники – zabytki
екскурсії – zwiedzać miasto
собор – katedra
замикати – zamek
руїни – ruiny
палац - pałac

O autorze

MF
e-book_jak_napisac_article

Te artykuły też mogą Ci się spodobać

Coaching Językowy jako skuteczna metoda nauki języków obcych

Metoda coachingu językowego jest metodą otwartą na wiedzę oraz umiejętności (słuchacza). Nastawiona na rozwój nie tylko jego umiejętności językowych, ale również świadomości czynionych postępów w oparciu o postawione cele, czas i zaangażowanie.

Jak utrzymać motywację do nauki języka obcego

Najważniejszą kwestią w wytrwałej nauce języka jest motywacja. Jeśli stracisz motywację, to będzie początek końca nauki. Poniżej kilka sposobów na to, aby nauka trwała cały czas i aby nie stracić motywacji - podpowiada Mateusz Grzywiński - nauczyciel języka angielskiego.

Dodaj ogłoszenie
Najpopularniejsze artykuły
10 najlepszych aplikacji do nauki języków obcych

Znajomość języka obcego jest praktycznie niezbędna w dzisiejszym świecie. W poniższym tekście przedstawimy Wam 10 aplikacji mobilnych, które umożliwiają naukę różnych języków obcych.

Jakie książki wybrać, aby dobrze przygotować się do matury z matematyki?

Jakie książki wybrać, aby dobrze przygotować się do matury z matematyki? Ciężko na to pytanie odpowiedzieć, ponieważ na rynku jest bardzo dużo pozycji. Przedstawiamy subiektywną listę od naszego korepetytora.

Matura ustna z angielskiego - przydatne zwroty

Zebraliśmy zwroty z języka angielskiego, które musisz znać przed egzaminem ustnym.

Baza testów
E-book "Zawód: Tłumacz"
Pobierz darmowe ebooki
i zapisz się na newsletter.
e-book




Sytuacja w edukacji
w czasie pandemii.
e-raport Pobierz raport