Ukraina - suwerenne państwo stowarzyszone z Unią Europejską od 2014 roku, ze stolicą w Kijowie. Kraj ten w przeważającej części zamieszkują Ukraińcy. Jest ich około 78%. Znaczny odsetek, bo aż 17% stanowią Rosjanie. Jednak można tu spotkać również Białorusinów, Mołdawian, Tatarów krymskich, Bułgarów i Polaków. Najczęściej odwiedzanym przez polskich turystów miastem jest Lwów oraz Kijów. Jeżeli już zawitacie do Lwowa koniecznie zajrzyjcie do Opery Lwowskiej, a dokładnie do Lwowskiego Narodowego Akademickiego teatru opery i baletu im. Salomei Kruszelnickiej. Warto zajrzeć także do dawnego kościoła Zakonu Jezuitów, który obecnie oddano archidiecezji lwowskiej Ukraińskiego Kościoła Grekokatolickiego i pełni on funkcję cerkwi garnizonowej. W samym zaś centrum miasta godna uwagi jest Katedra ormiańska Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny. Dla osób spragnionych wypoczynku, plaży i morza polecamy Odessę, czyli największy ukraiński port nad Morzem Czarnym. Jeżeli zaś ciągnie Was w bardziej „egzotyczne” zakątki Ukrainy, to koniecznie na mapie swojej wycieczki zaznaczcie Krym. Półwysep krymski to połączenie dwóch różnych światów. Z jednej strony środowisko naturalne, czyli góry, pustynie, lasy i dwa morza: Czarne i Azowskie. Naprzeciw pięknu natury stają ruiny kultury bizantyjskiej, w tym słynne ruiny w Sewastopolu czy Pałac Chanów w Bakczysaraju. Na koniec podajemy nieco zwrotów i słów, które mogą się Wam przydać podczas podróży.
Transport
Пред’явіть, будь ласка, посвідчення особи або паспорт.
Czy mogę prosić o dowód osobisty lub paszport?
Чи ви самостійно упакували свій багаж?
Czy ty sam pakowałeś swój bagaż?
Чи ви залишали свій багаж без нагляду?
Czy w jakimkolwiek momencie pozostawiłeś swój bagaż bez dozoru?
Чи перевозите щось небезпечне? Чи перевозите гострі предмети? Чи перевозите рідкі речовини або косметичні набори в ручній поклажі?
Czy przewozisz coś niebezpiecznego? Jakieś ostre przedmioty? Jakieś płyny lub kosmetyki w bagażu podręcznym?
Який номер воріт на посадку на рейс ...?
Która bramka jest na lot…?
У мене немає що декларувати.
Nie mam nic do oclenia.
Де я можу придбати квитки?
Gdzie mogę kupić bilety?
Я хотів би купити квиток до ...
Chciałbym kupić bilet do…
автобус - autobus
станція метро - stacja metra
метро - metro
автомобіль - samochód
літак - samolot
автомагістраль - autostrada
поїзд / потяг - pociąg
таксі - taksówka
аеропорт - port lotniczy
залізнична станція - stacja kolejowa
автобусна зупинка - przystanek autobusowy
магазин / крамниця - sklep
супермаркет - supermarket
автозаправка - stacja benzynowa
багаж - bagaż
камера схову багажу - przechowalnia bagażu
бюро туристичної інформації - punkt informacji turystycznej
від’їзд - odjazd
відліт - odlot
спізнення - opóźnienie
прибуття - przyjazd
посадка - przylot
квиток в одну сторону - bilet w jedną stronę
зворотній квиток - bilet powrotny
Restauracja
ресторан - restauracja
меню - jadłospis
Я хотів би зробити замовлення. - Chciałbym złożyć zamówienie.
Дуже смачно. - Bardzo smaczne.
Смачного! - Smacznego!
Будьмо! - Na zdrowie! (toast)
ніж - nóż
виделка - widelec
тарілка - talerz
картопля фрі - frytki
картопля - ziemniak
макарони - makaron
рис - ryż
курка - kurczak
свинина - wieprzowina
яловичина - wołowina
телятина - cielęcina
овочі - warzywa
фрукти - owoce
суп - zupa
десерт - deser
мінеральна вода - woda mineralna
газована - gazowana
негазована - niegazowana
пляшка соку - butelka soku
чашка кави - filiżanka kawy
чашка чаю - kubek herbaty
цукор - cukier
сіль - sól
перець - pieprz
бокал вина / келих вина - kieliszek wina
Zakupy
Де тут найближчий банкомат? / Де тут є найближчий банкомат?
Gdzie jest najbliższy bankomat?
Чи я можу заплатити кредитною карткою?
Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Скільки це коштує?
Ile to kosztuje?
Чи не могли б ви підсказати мені як дістатися до ...?
Czy mógłby mi Pan powiedzieć jak dotrzeć do … ?
А Ви можете показати це місце на мапі?
Pokaże mi Pani to miejsce na mapie?
Чи є у вас ця річ в більшому (меншому) розмірі?
Czy ma Pan to w większym (mniejszym) rozmiarze?
Чи можу я примірити це?
Czy mogę to przymierzyć?
Де є примірочна?
Gdzie jest przymierzalnia?
Як я виглядаю?
Jak wyglądam?
Гадаю, що я відмовлюся. Все-таки, це занадто дорого.
Myślę, że zrezygnuję. To jest trochę za drogie.
готівка - gotówka
кредитна картка - karta kredytowa
банкомат - bankomat
банк - bank
пункт обміну валют - kantor
продуктовий- sklep spożywczy
магазин іграшок - sklep z zabawkami
пекарня – piekarnia
винний магазин – sklep monopolowy
ціна – cena
продаж – wyprzedaż
дешево – tani
дорогий - drogi
взуттєвий магазин - sklep obuwniczy
Nagłe wypadki
Мені потрібен лікар!
Potrzebuję lekarza!
Тут є поблизу лікар?
Czy jest w pobliżu lekarz?
Я погано себе почуваю.
Źle się czuję.
В мене болить живіт.
Boli mnie brzuch.
В мене лихоманка.
Mam gorączkę.
У мене діарея.
Mam rozwolnienie.
Напишу Вам перелік ліків ...
Przepiszę Panu/Pani...
Лікар чекає на Вас.
Lekarz na Pana/Panią czeka.
Я покалічився.
Skaleczyłem się.
Мені потрібна допомога.
Potrzebuję pomocy.
Прошу викликати поліцію!
Proszę zawołać policję!
В мене вкрадено документи.
Skradziono mi dokumenty.
Мене обікрали.
Zostałem okradziony.
Горить! / Пожежа!
Pali się!
лікарня - szpital
аптека - apteka
ліки - lekarstwo
обстеження – badanie
голка – igła
рецепт - recepta
висип – wysypka
відпустку через хворобу – zwolnienie lekarskie
шов –szew
симптом – objaw
сироп – syrop
терміновий – pilny
Pytanie o drogę
Де розташований найближчий банк?
Gdzie jest najbliższy bank?
Яка це вулиця? / Що це за вулиця?
Jaka to ulica?
Вибачте, не могли б ви сказати мені, як дістатися до готелю?
Przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć, jak dotrzeć do hotelu?
Я шукаю цю адресу.
Szukam tego adresu.
Я шукаю вулицю...
Szukam ulicy…
Як дістатися міста?
Jak się dostać do miasta?
Я не тутешнiй, прошу, допоможіть, будь-ласка.
Nie jestem stąd, proszę o pomoc.
Це далеко звідси.
To jest daleko stąd.
Я загубився. / Я заблукав.
Zgubiłem się.
Поверни праворуч. - Skręć w prawo.
Поверни ліворуч. - Skręć w lewo.
Іди прямо. - Idź prosto.
Zwiedzanie
Де я можу зловити таксі?
Gdzie mogę złapać taksówkę?
Ви знаєте, де знаходиться ...?
Czy wiesz, gdzie jest …?
Я хотів би побачити старе місто / музей ..
Chciałbym zobaczyć stare miasto/muzeum..
Чи є поблизу художні галереї / музеї?
Czy są tu w pobliżu jakieś galerie sztuki/muzea?
керівництво – przewodnik
Меморіал / пам'ятник – pomnik / zabytek
пам'ятки – atrakcje turystyczne
відоме місце – słynne miejsca
виставка – wystawa
пам'ятники – zabytki
екскурсії – zwiedzać miasto
собор – katedra
замикати – zamek
руїни – ruiny
палац - pałac
