Na maturze włoski jest najmniej popularnym z języków nowożytnych - w ubiegłym roku wybrało go niecałe 800 osób w całym kraju. A przecież nie jest trudny i na pewno warto zdecydować się na zdawanie egzaminu z tego języka. Niestety ze względu na nieduże zainteresowanie brakuje pomocy w postaci różnego rodzaju repetytoriów, które możemy znaleźć w przypadku angielskiego czy niemieckiego. Poniżej zamieszczamy wskazówki, jak stworzyć wypowiedź pisemną i zwroty, które na pewno się przydadzą.
Na poziomie podstawowym zdający zostaną poproszeni o napisanie dwóch wypowiedzi - krótszej i dłuższej. Pierwsza nie ma limitu słów, oceniana jest umiejętność zwięzłego przekazania wymaganych informacji - wszystkie muszą być zawarte w tekście. Co piszemy?
Ogłoszenie, na przykład:
Oferta pracy
- Cercasi una persona... - Poszukujemy osoby...
- Il candidato ideale deve... - Idealny kandydat musi...
- Si prega di inviare il CV... - Prosimy o przesłanie CV...
Ogłoszenie o poszukiwaniu pokoju do wynajęcia
- Cercasi una stanza... - Poszukuję pokoju...
- Preferibilmente in centro - najchętniej w centrum
- Sono uno studente tranquillo/una studentessa tranquilla - jestem spokojnym studentem/spokojną studentką
Zaproszenie
- Siamo lieti di invitarLa... - Mamy przyjemność zaprosić Pana/Panią...
- Si prega di rispondere... - Prosimy o odpowiedź...
Pocztówka z wakacji
- Scrivo questa cartolina... - Piszę tę pocztówkę...
- Il tempo è bello... - Pogoda jest ładna...
- Tantissimi saluti... – Serdeczne pozdrowienia...
Dłuższa wypowiedź, na 120 - 150 słów, to list nieformalny - do kolegi lub koleżanki. Pamiętajmy, że list musi zawierać datę i miejsce wysłania. Przydatne zwroty to:
List nieformalny
Powitanie
- Ciao Marco... - Cześć, Marco...
- Caro Marco... - Drogi Marco...
Rozpoczęcie listu
- Grazie per la tua lettera - Dziękuję za Twój list
- Ti scrivo perché... - Piszę do Ciebie, bo...
- Scusami per non averti scritto per così tanto tempo - Przepraszam, że nie pisałem tak długo
Zakończenie
- Spero di avere presto tue notizie - Czekam na Twoją odpowiedź.
- Baci - całusy
- Cari saluti - serdeczne pozdrowienia
Na poziomie rozszerzonym maturzysta musi wybrać jeden z 3 zaproponowanych tematów i rozwinąć go na 200 - 250 słów. Rodzaje wypowiedzi, jakie mogą pojawić się na egzaminie, to rozprawka (należy podać wady i zalety jakiegoś zjawiska), recenzja (filmu, książki, wystawy), opowiadanie i opis (np. krajobrazu, wymarzonego domu).
Rozprawka
Wprowadzenie
- All’inizio vale la pena dire che... - Na początku warto powiedzieć, że...
- Prima di tutto... / Soprattutto... - Przede wszystkim...
Podawanie argumentów
- Il vantaggio / lo svantaggio più importante è... - Najważniejszą zaletą / wadą jest...
- Un altro vantaggio / svantaggio è... - Kolejną zaletą / wadą jest...
- Un altro lato positivo / lato negativo è... - Kolejną dobrą stroną / złą stroną jest...
- Inoltre... - Ponadto...
- Comunque... - Jednak...
- Secondo alcuni... - Według niektórych...
- D’altra parte... - Z drugiej strony...
- Non è senza importanza che... - Nie jest bez znaczenia, że...
Wyrażanie opinii
- Secondo me... - Według mnie...
- Penso che... - Myślę, że...
- Mi pare che... - Wydaje mi się, że...
- Sono / non sono d’accordo... - Zgadzam się / nie zgadzam się...
- Sono convinto che... - Jestem przekonany, że...
Podsumowanie
- Tutto sommato... /In conclusione... - Podsumowując...
- Alla fine... - W końcu...
Oczywiście niektóre z tych zwrotów będą używane w każdym wypracowaniu. Ponadto warto zapamiętać słownictwo charakterystyczne dla pozostałych typów wypowiedzi:
Recenzja
- Il regista del film è... - Reżyserem filmu jest...
- L’azione si svolge... - Akcja toczy się...
- La trama è... - Fabuła jest...
- I personaggi sono... - Postacie są...
- Il libro si legge bene - Książkę dobrze się czyta, jest wciągająca
Opowiadanie
- Un giorno... - Pewnego dnia...
- Dopo... - Później...
- All’improvviso... - Nagle...
Opis
- È un luogo meraviglioso/affascinante/bellissimo - To cudowne/fascynujące/przepiękne miejsce
- Mi piace... - Podoba mi się...
Powodzenia!
