na co dzień, na codzień
Znaczenie tego wyrażenia to: codzienny użytek, na dzień powszedni - jego poprawna forma to: na co dzień i nie ma tutaj żadnych wątpliwości. Mylące jest to, że w przysłówku codziennie, cząstkę co- zapisuje się łącznie. Notujemy jednak co tydzień, co wieczór (co z rzeczownikiem), dlatego rozłącznie należy też zapisać co dzień i na co dzień.
Komitet Ortograficzny Polskiej Akademii Umiejętności w 1936 r. zatwierdził pisownię na codzień. Dopiero na początku lat 60 ubiegłego wieku Ministerstwo Oświaty wprowadziło zmianę na pisownię rozłączną na co dzień. Czemu doszło do takiego przekształcenia? Językoznawcy stwierdzili, że poprawne byłoby zapisanie na codzień, gdyby w języku polskim był wyraz codzień. Nie ma go i nigdy nie było, ale jest za to określenie co dzień, notowane rozłącznie, stanowiące wyrażenie zaimkowe, tzn. jest połączeniem zaimka co i rzeczownika dzień, jak np. co najmniej, co noc.
