[artykuł sponsorowany]
Otwórz swojemu nastolatkowi drzwi do hiszpańskojęzycznego świata
Znaczenie dyplomów językowych
O istocie znajomości języków obcych w dzisiejszych realiach wiele już zostało powiedziane. Wielu osobom nie wystarczy „dogadać się”, lecz pragną dobrze poznać kulturę związaną z krajami hiszpańskojęzycznymi, zrozumieć mechanizmy działania tego języka, nawiązać międzynarodowe znajomości i uzyskać satysfakcjonujące stanowisko pracy. Certyfikat DELE może otworzyć drzwi do zagranicznych uczelni, międzynarodowych firm i, co równie ważne, może dać poczucie osobistego spełnienia i osiągnięcia kolejnego etapu w życiu.
Obecnie nie jest czymś rzadko spotykanym, że nasi uczniowie kończą szkołę średnią ze znajomością języka hiszpańskiego na poziomie wysoko zaawansowanym. Instytut Cervantesa zdaje się podążać za realiami dzisiejszej młodzieży i przygotował właśnie nowy egzamin, dzięki któremu młodzi użytkownicy języka hiszpańskiego będą mieć okazję uzyskać potwierdzenie poziomu B2 lub C1, rozszerzając próbę o poziomy wyższe od dotychczasowego A2/B1. Pierwsi uczniowie będą mogli się zapisać na egzamin na wyższym poziomie już w grudniu 2025, a przystąpić do niego w maju 2026.
Czym jest egzamin DELE dla młodzieży i kto może podejść do próby?
Diploma de Español como Lengua Extranjera, zwany DELE, to certyfikat określający znajomość języka hiszpańskiego jako języka obcego wydawany przez Instytut Cervantesa na podstawie Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego. Aby otrzymać taki certyfikat należy zdobyć pozytywny wynik egzaminu DELE organizowanego przez sieć placówek Instytutu Cervantesa, również na terenie Polski. Standardowa próba dedykowana jest dorosłym użytkownikom języka hiszpańskiego, ale istnieją również egzaminy, dzięki którym młodzież szkolna może zdefiniować swój poziom zaawansowania w tym języku, od A2 do C1.
Egzamin DELE dla młodzieży szkolnej może zdawać każdy uczeń, który w momencie próby ma maksymalnie 18 lat. Starsi uczniowie i dorośli mogą zapisać się na zwykły egzamin DELE.
Czym różni się egzamin DELE dla młodzieży od tego dedykowanego dorosłym słuchaczom?
O ile nie ma przeszkód, by niepełnoletni uczeń podszedł do próby dla dorosłych, o tyle tematyka zwykłego egzaminu mogłaby wykraczać poza konteksty dobrze znane uczniom. Dla przykładu, na egzaminie dla dorosłych mogą pojawić się pytania o doświadczenie zawodowe, a symulowane sytuacje mogą dotyczyć na przykład budżetu domowego, skomplikowanych problemów ekonomicznych, czy doświadczeń życiowych, między innymi. DELE B2/C1 unika tych tematów i skupia się wokół życia społecznego i szkolnego młodych kandydatów. W przykładowych arkuszach możemy znaleźć teksty z obszarów tematycznych takich jak: środowisko naturalne, sztuka, sport, praca (wiedza ogólna), zdrowie i technologia. Warto zauważyć, że certyfikat potwierdzający znajomość języka hiszpańskiego w kontekście młodzieżowym jest równoznaczny ze standardowym egzaminem i ma bezterminową ważność.
Czym różni się egzamin DELE od matury?
Matura jest powszechnie poważanym egzaminem upoważniającym do przystąpienia do rekrutacji na studia wyższe w Polsce (również i za granicą, w zależności od wymagań uczelni). Jest egzaminem badającym rozumienie tekstów czytanych i pisanych, posługiwanie się wymaganymi strukturami leksykalno-gramatycznymi (np. dokańczając podane zdania) oraz tworzenie dłuższej wypowiedzi pisemnej na poziomie podstawowym, zaawansowanym lub dwujęzycznym. Egzamin ustny jest jednopoziomowy. Wynik egzaminu podaje się w punktach przydatnych do rekrutacji na uczelnie.
Jeśli chodzi o egzamin DELE, jest on nastawiony na praktyczne użycie języka w codziennych sytuacjach. Charakteryzuje się mniejszą liczbą zadań gramatycznych, a większą tych związanych z przetwarzaniem tekstów i tworzeniem szerszej wypowiedzi ustnej i pisemnej (mediacja językowa). Egzamin DELE bada stopień zaawansowania ucznia na poziomie, który ten chce certyfikować. Jeśli na przykład uczeń zapisze się na B1, to otrzyma wynik APTO (zaliczony) lub NO APTO (niezaliczony) na tym poziomie. W przypadku egzaminów dla młodzieży próby rozróżniają poziom A2 lub B1 oraz B2 lub C1, zatem kandydat otrzymuje certyfikat potwierdzający lub negujący jeden z poziomów, który dana próba bada.
Jak przygotować próbę?
W celu osiągnięcia pozytywnego wyniku egzaminu trzeba dogłębnie poznać jego strukturę oraz dobrze rozplanować czas, który poświęci się każdemu zadaniu w każdej z czterech prób. Niezbędne jest opanowanie charakterystycznych dla każdego poziomu struktur i zwrotów, dzięki którym wypowiedzi zostaną wysoko ocenione. Przygotowanie egzaminu to praca nad arkuszami, które można znaleźć w różnych wydawnictwach na polskim i hiszpańskim rynku oraz nad tekstami pisanymi i mówionymi, nad którymi warto pracować z doświadczonym egzaminatorem, który potrafi ocenić te wypowiedzi według rubryki.
Jeśli szukają Państwo merytorycznego przygotowania do certyfikatu DELE dla Państwa nastoletnich dzieci, zachęcam do zapoznania się z ofertą kursów językowych online Agnieszki Cyrankowskiej z ELE Agni. Jako aktywna egzaminatorka DELE i lektorka języka hiszpańskiego mieszkająca na co dzień w Hiszpanii, z chęcią podzielę się moim doświadczeniem zarówno ze strony osoby egzaminującej jak i egzaminowanej (sama posiadam najwyższy stopień znajomości tego języka: C2).
Więcej informacji o kursach dostępnych na stronie:
- ELE AGNI: Hiszpański online z Hiszpanii. Egzamin DELE,
- Wizytówka Google ELE Agni,
- Korepetycje z języka hiszpańskiego online - e-korepetycje.net,
- lub na Whatsappie: +34603898892.
