LE MOIS D’OCTOBRE
Nocą 31 października, w wielu krajach na świecie obchodzi się Halloween. Święto to największą popularnością cieszy się w kulturze amerykańskiej. Niemniej coraz popularniejsze staje się także na terenie Europy. Jest to zwyczaj związany z maskaradą, z balem przebierańców, który nawiązuje do Święta Zmarłych, duchów, nocnych zjaw, wszystkiego, co może wystraszyć, gdy zapadnie noc.
Głównym symbolem święta jest wydrążona i podświetlona od środka dynia z wyszczerbionymi zębami. Innymi chętnie wykorzystywanymi motywami są: duchy, demony, zombie, wampiry, czarownice, trupie czaszki, itp.
LA CHANSON DES SQUELETTES /comptine traditionnelle/
Quand la pendule sonne une heure,
Un grand squelette ouvre les yeux.
Quand la pendule sonne deux heures,
Deux grands squelettes s’habillent en bleu.
Poumbeu poumbeu! Poumbeubeu!
Quand la pendule sonne trois heures,
Trois grands squelettes maquillent leurs yeux.
Quand la pendule sonne quatre heures,
Quatre grands squelettes se brossent les cheveux.
Poumbeu poumbeu! Poumbeubeu!
Quand la pendule sonne cinq heures,
Cinq grands squelettes mangent des oeufs.
Quand la pendule sonne six heures,
Six grands squelettes jouent à un jeu.
Poumbeu poumbeu! Poumbeubeu!
Quand la pendule sonne sept heures,
Sept grands squelettes dansent un peu.
Quand la pendule sonne huit heures,
Huit grands squelettes marchent deux par deux.
Poumbeu poumbeu! Poumbeubeu!
Quand la pendule sonne neuf heures,
Neuf grands squelettes vont faire la queue.
Quand la pendule sonne dix heures,
Dix grands squelettes reviennent chez eux.
Poumbeu poumbeu! Poumbeubeu!
Quand la pendule sonne onze heures,
Onze grands squelettes se mettent au lit.
Quand la pendule sonne minuit,
Douze grands squelettes disent „Bonne nuit!”
Poumbi poumbi! Poumbibi!
Vocabulaire pratique:
les squelettes - kościotrupy
ils s'habillent - ubierają się
ils se brossent les cheveux - czeszą się
ils se mettent au lit - kładą się do łóżka
ils disent ‘’Bonne nuit!” - mówią „Dobranoc!”
la pendule sonne - zegar bije (dzwoni)
l'heure – godzin
les yeux- oczy
le minut – północ
les cheveux – włosy
Piosenka na Halloween
Oto wybija godzina pierwsza,
Pierwszy kościotrup wstaje ze snu.
Oto wybija godzina druga,
Dwa kościotrupy biegną tu.
Zombie, zombie, zombibi ! Zombie, zombie, zombibi!
Oto wybija godzina trzecia,
Trzy kościotrupy oczy malują.
Oto wybija godzina czwarta,
A kościotrupy włosy szczotkują.
Zombie, zombie, zombibi ! Zombie, zombie, zombibi!
Oto wybija godzina piąta,
Pięć kościotrupów jaja je.
Oto wybija godzina szósta,
Sześć kościotrupów gra w jakąś grę.
Zombie, zombie, zombibi ! Zombie, zombie, zombibi!
Oto wybija godzina siódma,
A kościotrupy coś tańczą.
Oto wybija godzina ósma,
One parami nocą mkną.
Zombie, zombie, zombibi ! Zombie, zombie, zombibi!
Oto wybija już dziewiąta,
A kościotrupy w rzędzie tkwią,
Oto wybija godzina dziesiąta,
Wtedy do domu uciekają.
Zombie, zombie, zombibi ! Zombie, zombie, zombibi!
Oto wybija jedenasta,
Rząd kościotrupów już prawie śpi.
A kiedy zegar wybija północ,
One „Dobranoc!” mówią Ci.
Autor tekstu: Katarzyna Kuczborska-Przybylska
Wieloletni nauczyciel w piotrkowskich liceach ogólnokształcących. Aktualnie z pasją i zaangażowaniem prowadzi korepetycje za pośrednictwem własnego studia on-line.
