Dźwięki Francji na każdy miesiąc - styczeń

Zima nie sprzyja wybuchom radości: mroźne, krótkie dni i szybko zapadająca noc sprawiają, że jesteśmy senni. Jak niektóre zwierzęta, chcielibyśmy zapaść z sen zimowy. Nasz nastrój pogarszają ponadto umierające uczucia, które jeszcze przed paroma miesiącami wydawały się nieprzemijającymi. Miłości i fascynacje zgasły wraz z letnim słońcem.

EN HIVER / paroles et musique de Marie Mai / chanson interpretée par l’auteur

Je t' avais dit d' attendre les beaux jours
Avant que tu m' oublies dans le coin de la cour
J' ai tant dansé avec tes tourments
Que plus rien ne sera comme avant

En hiver
Les vents t' ont poussé loin de moi
En hiver
J' ai perdu les traces de tes pas
Pour te plaire
J' attendrais que passe l' hiver en toi

Pour que l' on passe les saisons sans douleur
Je ferai fondre la glace qui se fige dans ton coeur
Je veux sentir le feu dans tes mains
Et tes yeux qui nous montrent le chemin

En hiver
Les vents t' ont poussé loin de moi
En hiver
J' ai perdu les traces de tes pas
Pour te plaire
J' attendrai que passe l' hiver en toi

J' attendrai que l' hiver fuie ton coeur
J' attendrai que les glaces fondent en larmes
Et si plus rien ne va
Je livrerai combat à ces tempètes en toi

En hiver
Les vents t' ont poussé loin de moi
En hiver
J' ai perdu les traces de tes pas
Pour te plaire
J' attendrai que passe l' hiver en toi

Vocabulaire pratique :

je t’ avais dit de … - mówiłam Ci, żebyś

j’ ai tant dansé – tak dużo tańczyłam

plus rien ne sera comme avant – nic już nie będzie tak, jak dawniej

les vents – wiatry

loin de moi – daleko ode  mnie

les traces de tes pas – ślady Twoich kroków

j’ attendrais que passe l’ hiver – poczekałabym  na koniec zimy

les saisons – pory roku

je ferai fondre la glace – każę stopić lód

sentir le feu – poczuć ogień

les larmes – łzy

la tempête – burza, nawałnica, zawierucha

Zima trwa …

Mówiłam Ci: nadejdą piękne dni;
To było zanim zapomniałeś o mnie już.
Tańczyłam tak…
Melodię wiatr mi grał…
Lecz dziś wiem : ten czas już minął.

Zima trwa,
Wiatr od Ciebie porwał mnie,
A zima trwa,
Zapomniałam, jak tu szedłeś.
Kocham Cię,
I poczekam : zima minie.

Posłuchaj mnie : nadejdą nowe dni …
Rozkażę stopić lód,
Co w sercu Twoim tkwi.
Chcę tańczyć, by do taktu ogień grał.
W oczach Twych znów dojrzę drogę…

Zima trwa,
Wiatr od Ciebie porwał mnie,
A zima trwa,
Zapomniałam, jak tu szedłeś.
Kocham Cię,
I poczekam : zima minie.

Ja poczekam,
Zima ta opuści serce Twe
Ja poczekam,
W łzach się stopi lód
Jeśli nie znajdę nic
To burzy wydam bój
O lepsze dni …

Zima trwa,
Wiatr od Ciebie porwał mnie,
A zima trwa,
Zapomniałam, jak tu szedłeś.
Kocham Cię,
I poczekam : zima minie,
Minie, Minie zima zła.


Autor tekstu:  Katarzyna Kuczborska-Przybylska

Wieloletni nauczyciel w piotrkowskich liceach ogólnokształcących. Aktualnie z pasją i zaangażowaniem prowadzi korepetycje za pośrednictwem własnego studia on-line.

Link do ogłoszenia korepetytora na e-korepetycje.net>>

Te artykuły też mogą Ci się spodobać

Walentynki na świecie

Choć Walentynki w większości krajów obchodzone są 14 lutego, w niektórych miejscach na ziemi związane są one zupełnie z inną datą.

Elity mówią po francusku

Język francuski – mowa arystokratów i dyplomatów, szczególnie upodobany przez wyższe sfery, artystów, a także polityków. Czy jest on dobrze znany w Polsce?

Dodaj ogłoszenie
Najpopularniejsze artykuły
10 najlepszych aplikacji do nauki języków obcych

Znajomość języka obcego jest praktycznie niezbędna w dzisiejszym świecie. W poniższym tekście przedstawimy Wam 10 aplikacji mobilnych, które umożliwiają naukę różnych języków obcych.

Jakie książki wybrać, aby dobrze przygotować się do matury z matematyki?

Jakie książki wybrać, aby dobrze przygotować się do matury z matematyki? Ciężko na to pytanie odpowiedzieć, ponieważ na rynku jest bardzo dużo pozycji. Przedstawiamy subiektywną listę od naszego korepetytora.

Matura ustna z angielskiego - 50 przydatnych zwrotów

Zebraliśmy 50 zwrotów z języka angielskiego, które musisz znać przed egzaminem ustnym.

Baza testów
Pobierz darmowy e-book
i zapisz się na newsletter.
e-book
Pobierz darmowy e-book
i zapisz się na newsletter.
E-book Zawód: Korepetytor

Dowiedz się więcej o tej publikacji