Na początku było ich trzech: Atos, Portos i Aramis – trzej muszkieterowie króla Ludwika XIII, przyjaciele czwartego, któremu na imię d’ Artagnan
Trzej muszkieterowie (Les Trois Mousquetaires) to jedna z najsłynniejszych powieści Aleksandra Dumasa oraz jedna z najpopularniejszych powieści płaszcza i szpady. Powieść była wielokrotnie ekranizowana i została przetłumaczona na wiele języków.
Utwór został pierwszy raz wydany w formie powieści w odcinkach w dzienniku Le Siècle w roku 1844 ( pierwszy odcinek ukazał się właśnie w miesiącu marcu), a następnie w formie książkowej w tym samym roku przez wydawnictwo Baudry.
Les Trois Mousquetaires / G. et M. de Angelis / J.-J. Debout /
Un pour tous et tous pour un
Lorsque l' on est mousquetaire
Un pour tous et tous pour un
On est comme des frères
Un pour tous et tous pour un
Il faudra s' y faire
Les autres ne sont pas loin
Quand on en voit un
Un pour tous et tous pour un
Lorsque l' on est mousquetaire
Un pour tous et tous pour un
On est comme des frères
Un pour tous et tous pour un
Ils sont sur la Terre
Comme les doigts de la main
Et ça leur va bien
Comme des petits diables
Ils font des tours pendables
Mais nous savons
Qu' ils sont de joyeux compagnons
Et pour croiser le fer
Avec ces mousquetaires
Il faudrait être fou
Oui, être fou
Vocabulaire pratique:
un pour tous - jeden za wszystkich
tous pour un – wszyscy za jednego
des frères – bracia
sur la Terre – na ziemi
les doigts de la main – palce jednej ręki
de joyeux compagnons – radośni przyjaciele
croiser le fer – walczyć na szpady
il faudrait etre fou – trzeba byłoby zwariować
Trzej muszkieterowie
Kiedy jest się muszkieterem,
To tak jakbyś braci miał…
Ta dewiza Ci szlagierem:
Ty za niego,
Z Tobą On...
Kiedy życie Ci przyniesie
Tyle klęsk,
Że liczyć strach,
Wiesz, że staną
W Twej obronie
On i on...
Twój brat…
Kiedy jest się muszkieterem,
To tak jakbyś braci miał…
Ta dewiza Ci szlagierem:
Kumpla masz,
Nie jesteś sam …
Tak jak palce jednej ręki
Drugi, trzeci,
Piąty, kciuk …
Wokół ziemi, uśmiechnięty
I szczęśliwy
Goni druh.
Jak diabeł, wejdzie wszędzie,
I przejrzy każde miejsce
I każdy, ciemny kąt
Skąd przybył ?
Nie wiesz skąd …
Więc szpadę z nim skrzyżować,
To jakby śmierć zawołać
To jakby poddać się
Czyś głupim jest ?
Autor tekstu: Katarzyna Kuczborska-Przybylska
Wieloletni nauczyciel w piotrkowskich liceach ogólnokształcących. Aktualnie z pasją i zaangażowaniem prowadzi korepetycje za pośrednictwem własnego studia on-line.
