„Korepetycje są prowadzone w sposób merytoryczny i rzetelny. Zadania domowe sprawdzane na czas, szczegółowe wyjaśnienia, profesjonalne podejście - oto największe plusy p. Macieja. Polecam wszystkim abiturientom.”
Prezentacja wideo
YouTube · AKADEMIA JĘZYKOWA Maciej H. Dąbrowski — język ukraiński
Opis ogłoszenia
Oferuję tłumaczenia tekstów liturgicznych i prawnokanonicznych z języków cerkiewnosłowiańskiego i ukraińskiego .
Cerkiewnosłowiański i ukraiński są oficjalnymi językami Kościoła greckokatolickiego, do którego należę. Przez lata śpiewałem w Chórze Kameralnym AXION prowadzonym przez prof. Jarosława Lewkowa, dyrygenta i cenionego w Polsce specjalistę od muzyki cerkiewnej. Do dziś śpiewam w chórze parafialnym Kryłos przy cerkwi Zaśnięcia Najświętszej Bogurodzicy w Legnicy, dyrygowanym przez p. Zofię Tymę. Jako doktorant teologii na PWT we Wrocławiu zajmowałem się wykorzystaniem Ewangelii Janowej w liturgii bizantyjskiej Kościoła greckokatolickiego, a materiałem źródłowym były dla mnie księgi cerkiewnosłowiańskie (recensio Ruthena) i ich nowsze wydania ukraińskojęzyczne .
Znajomość cerkiewnosłowiańskiego i ukraińskiego w zakresie tematyki cerkiewnej wykorzystuję nie tylko na własny użytek, ale pozwala mi ona również okazjonalnie tłumaczyć dla innych dokumenty cerkiewne , teksty liturgiczne czy napisy na ikonach .
Wykształcenie
Kursy i szkolenia
Doświadczenie
Nie dodano
Udzielam także korepetycji
Opinie
Korepetycje są prowadzone w sposób merytoryczny i rzetelny. Zadania domowe sprawdzane na czas, szczegółowe wyjaśnienia, profesjonalne podejście - oto największe plusy p. Macieja. Polecam wszystkim abiturientom.