„Я очень благодарна Латчуку Павлу Николаевичу за уроки польского языка. К нему я обратилась как раз после длительной поездки в Европу, во время которой постоянно говорила на английском языке, и когда вернулась в Польшу, была очень расстроена, что уровень польского языка просел, а мне нужно было готовиться к защите магистерской.
Плюс, я постоянно думала на английском и очень сильно мешали знания украинского и русского языков. И когда я начинала говорить на польском у некоторых людей это вызывало либо смех, либо слёзы.
Плюс работа и окружение в которых я находилась были в основном русско-украино-англоязычные и мне было очень тяжело выходить из своей зоны комфорта.
Благодаря моей одногруппнице, которая мне посоветовала Павла Николаевича, я смогла решить 2 вопроса – прокачать свой польский язык, а также сделать коррекцию магистерской работы. До этого я посещала курсы польского языка и обратилась к своему учителю польского (из университета, в котором я училась), чтобы он сделал коррекцию, в результате его работы у меня были очень серьезные проблемы с моим научным руководителем и деканатом, т.к. они были мягко сказать крайне недовольны переводом моей магистерской.
Мне никто долгое время не мог сказать в чем дело и меня обвиняли в том, что мне написали работу и поэтому не хотят ее принимать.
После работы Павла Николаевича над моей магистерской и параллельной прокачкой польского языка 3 раза в неделю, я была еще больше удивлена, как нам плохо и просто бездарно преподовали польский язык в университете. Прошу заметить, что на тот момент этот интенсив -курс польского был далеко не дешевый, а по завышенной цене. И когда я пришла к Павлу Николаевичу, я была очень довольна результатом, т.к. он вел урок очень профессионально и качественно.
Я сама бывший учитель английского и украинского языков со стажем и красным дипломом и поэтому я могу отличить уровень преподавания, и до этого честно сказать я никогда не учила языки, а тем более иностранные по скайпу. Для меня это был целый мир! Я проходила различное обучение связанное с моей специализацией и квалификациями и это было совсем другое направление, которое было вовсе не связано с филологией.
Когда во время уроков выяснились такие нюансы, что в польском языке в работе не нужно писать, «мы отметили» либо «мы доказали», а нужно писать, что «я отметила» и «я доказала», иначе в первом варианте это предполагает, что не я писала работу, а мне ее написали.
Мне было обидно просто до слез, сколько я часов и месяцев просидела над этой магистерской и какой-то неудачно-бездарный перевод вылился мне в кучу нервов, потерянных денег, а самое главное в потерю доверия преподователей и моего окружения. Это чувство падения на тот момент невозможно было передать словами.
Сейчас Слава Богу, что ситуация выровнялась, магистерская переведена и оформлена так как нужно, и если бы не Павел Николаевич, неизвестно чем бы закончилась вся эта ситуация.
Когда готов ученик, тогда готов и учитель, я очень благодарна судьбе за то, что в моей жизни был этот человек и подруга, которая мне показала настоящего профессионала.
Как показала данная ситуация, раскрученные брендовые курсы и преподователи не всегда решение Вашего вопроса, главное - это попасть к настоящим специалистам, которые действительно любят свой предмет, язык, поляков и Польшу, т.к нельзя донести до такого уровня глубину и смысловое значение языка, если ты душой не такой, как настоящий поляк.
У Павла Николаевича очень много талантов, еще он может подготовить к экзаменам на карту поляка. У него очень хороший уровень подготовки и разработанная собственная методика, которую он создавал со многими своими учениками на протяжении долгих лет работы. Результаты успешно сданных экзаменов и людей получивших Карту Поляка подтверждены студентами и людьми, которые к нему обращались.
На этом заканчиваю свое повествование жизни, надеюсь, что я Вас не сильно утомила, просто желаю Вам сразу найти своего учителя, а не тратить силы, время и деньги на пустышку в красивой обертке.
Желаю Павлу Николаевичу крепкого здоровья, хороших и благодарных учеников, а также не расстраиваться, если ученики иногда из-за своей занятости не успели сделать домашку.)
С благодарностью за Ваш титанический труд, Виктория”
— Victoria S. · ponad rok temuCzytaj całość
