język angielski

Hello!

Jestem absolwentką filologii hiszpańskiej, czynnym nauczycielem akademickim oraz tłumaczem zawodowym języka hiszpańskiego,  portugalskiego i angielskiego.

Stopień licencjacki (spec. hiszpański język biznesu) ukończyłam na Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej, zaś magisterski z j. portugalskim jako drugim językiem kierunkowym (ze spec. tłumaczeniową i nauczycielską) na Uniwersytecie Wrocławskim. Ukończyłam również studia podyplomowe na Wyższej Szkole Filologicznej we Wrocławiu na kierunku tłumaczenia specjalistyczne.

Mieszkałam 2 lata w Hiszpanii, gdzie studiowałam w ramach wymian studenckich Eramsus (León i Valencia) oraz zdobywałam doświadczenie na praktykach (biuro tłumaczeń w Valladolid i szkoła językowa w Sevilli).

Pracuję jako tłumacz medyczny w parze językowej angielski-hiszpański i specjalizuję się w następujących dziedzinach: Advance Wound Management, Sports Medicine, Trauma, Ortho . Oferuję lekcje języka ogólnego i specjalistycznego (wymienione wyżej dziedziny medycyny).

Posiadam przygotowanie pedagogiczne niezbędne do nauczania języka obcego (ukończona specjalizacja nauczycielska na Uniwersytecie Wrocławskim) oraz doświadczenie w pracy z uczniami (zarówno dziećmi, jak i dorosłymi):

- nauczyciel akademicki j. hiszpańskiego w Collegium Humanum we Wrocławiu – od 2023 r.

- wykładowca j. hiszpańskiego i portugalskiego na filologii hiszpańskiej w Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej (uczelnia publiczna) – w 2017 r.

- lektor w szkołach językowych, korepetytor – od 2017 r.

Oferowane przeze mnie lekcje są dostosowane do potrzeb i możliwości ucznia, na wszystkich poziomach zaawansowania. W nauczaniu kładę nacisk na rozwijanie umiejętności komunikacyjnych, poznawanie kultury i tradycji danego kraju oraz pracę z żywym językiem (nagrania, prasa, artykuły). Zapewniam ciekawe, urozmaicone materiały i miłą, bezstresową atmosferę. Zapraszam serdecznie na oferowane przeze mnie zajęcia!

Wykonuję również tłumaczenia pisemne różnego rodzaju tekstów w kombinacjach polski-angielski, angielski-polski, angielski-hiszpański, hiszpański-angielski, angielski-portugalski, portugalski-angielski.