Magdalena Mazur-Drewalska

Jestem lektorem oraz tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego i posiadam ponad 8 letnie doświadczenie w prowadzeniu szkoleń językowych dla kadry kierowniczej i pracowników w firmach z Legnickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej.



Nabycie przeze mnie uprawnień tłumacza przysięgłego języka niemieckiego odbyło się w drodze pozytywnego złożenia państwowego pisemnego i ustnego egzaminu na tłumacza przysięgłego w Ministerstwie Sprawiedliwości oraz złożenie przysięgi przed Ministrem Sprawiedliwości (15 lipca 2014).



Od lat równoległe pracuję jako lektor i tłumacz języka niemieckiego, co daje mi ogromną satysfakcję i pozwala na ciągły rozwój zawodowy oraz poznawanie różnych dziedzin nauki.

Na studiach pasjonowały mnie przede wszystkim metodyka nauczania oraz zajęcia z gramatyki i przekładoznawstwa. Naturalne zainteresowanie tymi obszarami oraz zgłębianie wiedzy w tej tematyce zaowocowało moją dzisiejszą pracą i umiejętnościami, którymi dzielę się z innymi dlatego obecnie:



oferuję zajęcia, kursy, konwersacje i korepetycje z języka niemieckiego na wszystkich poziomach zaawansowania. Specjalizuję się w prowadzeniu kursów tematycznych (jak np. logistyka). Prowadzę także kursy niemieckiego języka prawniczego. Swoją ofertę szkoleniową kieruję do młodzieży, dorosłych, studentów, pracowników firm z niemieckim kapitałem i nie tylko.

Zapraszam także studentów filologii germańskiej na kierunku przekładoznawstwo oraz adeptów zawodu tłumacza, którzy chcieliby aktywnie poćwiczyć swoje umiejętności i podnieść kwalifikacje translatorskie.



Dla kandydatów na tłumacza przysięgłego prowadzę również modułowe warsztaty terminologiczno-tłumaczeniowe (również przez Skype’a) z zakresu prawa karnego, cywilnego w tym spadkowego, prawa rodzinnego i opiekuńczego, a także uczę formalnych zasad sporządzania tłumaczeń poświadczonych.



Niezwykle miło jest mi także poinformować Państwa, iż jestem pierwszym od 13 lat tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego w Legnicy ustanowionym według nowych regulacji.

Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702 z póz. zm.), która weszła w życie 27 stycznia 2005r., ustanowiła zasadę, iż każdy, kto chce zostać tłumaczem przysięgłym, musi zdać stosowny (pisemny i ustny) egzamin państwowy przed Państwową Komisją Egzaminacyjną w Ministerstwie Sprawiedliwości.

Przed wejściem w życie przywołanej powyżej ustawy tłumaczy przysięgłych ustanawiali prezesi sądów okręgowych, uwzględniając potrzeby sądu i wykształcenie kandydata na tłumacza. Niektórzy prezesi organizowali egzaminy dla kandydatów, podczas gdy inni zadowalali się dyplomem ukończenia studiów filologicznych lub lingwistyki stosowanej.

Zdawalność obecnie obowiązującego egzaminu na tłumacza przysięgłego waha się na poziomie 25%, dlatego będąc pierwszym i obecnie jedynym tłumaczem przysięgłym j. niemieckiego w Legnicy z uprawnieniami zdobytymi w nowym systemie tym większa jest moja satysfakcja i tym mocniej zapraszam i zachęcam Państwa do współpracy.



Zajęcia prowadzone są również przez Skype’a!



https://www.youtube.com/watch?v=ok6sxRt1 m48