Bernard Vaernes Vaernes

Nazywam się Bernard Vaernes (Værnes), mam 25 lat.

Jestem studentem i niezależnym tłumaczem z Oslo. Urodziłem się w Oslo i całe życie tam mieszkałem. Dwa lata temu się przeprowadziłem do Polski. Jestem dwujęzyczny i mam podwójne obywatelstwo - norweskie i polskie (matka jest Polką, ojciec jest Norwegiem).



Biegle znam norweski, angielski i polski. Posługuje się też jezykiem francuskim na poziomie B2/C1.



W Warszawie studiuję psychologię w jezyku angielskim na Uniwersytecie SWPS. Poza studiami pracuję jako tłumacz polsko-niemiecki/norwesko-polski. Pracowalem jako tłumacz przez 2 lata w Oslo. Od 3.5 lat pracuje jako tlumacz on-line w Polsce, dla norweskich biur tłumaczeń.

Pracowałem też przez 1.5 roku jako nauczyciel zastępczy i pracownik swietlicy w prywatnej szkole podstawowej i gimnazjum w Oslo.



Jestem zainteresowany nauką (głównie neuronauką, neurobiologią i psychologią), sztuką wizualną oraz podróżowaniem.



Jako tłumacz współpracuje z Norweskim odpowiednikiem ZUSu - NAV, dla państwowej służby zdrowia, z szkolnictwem państwowym, policją oraz barnevernet.

Brałem udział w tłumaczeniach w wielu różnych szkoleniach, kursach i w prywatnych sprawach w NAV i w służbie zdrowia.



Proponuję naukę norweskiego online w zrelaksowanej atmosferze dla młodzieży i dorosłych.



Mile widziane są też osoby potrzebujące nieformalnego tłumaczenia dokumentów oraz gramatycznej korekty wypełnionych wniosków.