język fiński

Aleksandra KubackaAktywny ponad 3 miesiące temu

Online · Poznań i 1 inna

cena do ustalenia
cena do ustalenia
Wyślij wiadomość

Opis ogłoszenia

Jestem absolwentką filologii fińskiej ukończonej na  Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Zarówno podczas studiów licencjackich, jak i magisterskich zdobyłam kompleksową wiedzę z zakresu słownictwa, gramatyki opisowej, historii języka oraz sposobów przekładu.

Aktualnie poszerzam znajomość języka fińskiego w ramach studiów doktoranckich w dziedzinie językoznawstwa oraz przekładoznawsta tesktów prawnych.

Podczas studiów spędziłam 6 miesięcy na wymianie  studenckiej w Helsinkach, odbyłam miesięczny kurs językowy w Jyväskylä, przygotowywałam swoją pracę magisterską na Uniwersytecie w Oulu oraz odbyłam miesięczny kurs tłumaczeniowy na Uniwersytecie w Tampere. Ponadto, trzykrotnie ukończyłam praktyki translatorskie.

Poza językiem fińskim kontynuuję naukę języka szwedzkiego stanowiącego drugi język urzędowy w Finlandii oraz zgłębiam wiedzę z zakresu języka estońskiego.

Z przyjemnością pomogę zapoznać się z zasadami gramatyki oraz słownictwem języka fińskiego na poziomach A1- C1. Dołożę wszelkich starań, aby umiejętności związane z posługiwaniem się tym językiem zarówno w mowie, jak i w piśmie pojawiły się szybko, a sama nauka przynosiła przyjemność.

Zapraszam serdecznie do kontaktu. 

Wykształcenie

10.2017 – 06.2019
Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Neofilologii
Magister · filologia fińska
09.2019 – aktualnie
Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Neofilologii
studia doktoranckie - językoznawstwo

Kursy i szkolenia

kurs języka szwedzkiego na poziomie B1- B2.
Kontynuacja nauki języka szwedzkiego rozpoczętej w ramach studiów w Polsce, a także na wymianie studenckiej w Helsinkach, jako drugiego urzędowego języka w Finlandii.
05.2017
Certyfikat potwierdzający wiedzę z zakresu tłumaczenia wspomaganego komputerowo przy wykorzystaniu programu Déjà Vu.
08.2017
certyfikat z języka fińskiego poziom C1
Certyfikat pozyskany podczas letniego kursu języka fińskiego na podstawie przeprowadzonej pracy badawczej oraz publicznej prezentacji. Temat pracy: Wpływ szwedzkich wyrazów obcych na języka fiński w mowie i piśmie.
05.2018
Certyfikat ukończenia praktyk translatorskich w biurze tłumaczeń mLingua Sp. z o.o z siedzibą w Poznaniu.
Praktyki translatorskie skupiające się na rozwoju kompetencji translatorskich oraz edytorskich przy wykorzystaniu systemów komputerowych oraz merytorycznej wiedzy. Tworzenie słowników, baz danych, a także szkolenie z zakresu przekładu literackiego, jak i technicznego.
08.2019
Certyfikat potwierdzający ukończenie kursu tłumaczeniowego na Uniwersytecie w Tampere z oceną bardzo dobrą.

Doświadczenie

04.2017 – 07.2017
Biuro tłumaczeń mLingua Sp. z o.o. w Poznaniu
06.2017 – 11.2017
obsługa klienta zagraniczego przy wykorzystaniu języka angielskiego oraz niemieckiego w firmie z kapitałem zagranicznym
04.2019 – 07.2019
Biuro tłumaczeń i szkoleń BTS w Poznaniu

Opinie

Ten korepetytor nie ma jeszcze opinii.

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Wystawiając opinię oświadczasz, że działasz zgodnie z regulaminem, treść opinii jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-korepetycje.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

Napisz do użytkownika

Wyślemy Ci kopię wiadomości i ewentualną odpowiedź korepetytora.