język polski dla cudzoziemców

Polski dla obcokrajowców – zajęcia po polsku, angielsku lub rosyjsku | Polish for foreigners | Польский язык для иностранцев

Polski

Jestem native speakerem języka polskiego. Prowadzę zajęcia z polskiego jako języka obcego dla osób w każdym wieku i na każdym poziomie zaawansowania. Początkującym mogę objaśniać materiał po angielsku lub rosyjsku, a następnie stopniowo zwiększać ilość polskiego używanego podczas lekcji.

Posługuję się angielskim na poziomie C2, potwierdzonym certyfikatem Cambridge C2 Proficiency, oraz rosyjskim na poziomie C1, potwierdzonym certyfikatem TRKI-3. Obecnie studiuję lingwistykę stosowaną na studiach magisterskich na Uniwersytecie Warszawskim, w połączeniu językowym angielski–rosyjski.

Podczas zajęć:

– uczymy się polskiego potrzebnego w codziennym życiu, pracy, szkole i urzędach,– rozwijamy swobodę mówienia, słownictwo i rozumienie ze słuchu,– pracujemy nad wymową i prawidłowym akcentowaniem,– omawiamy gramatykę w praktycznym kontekście,– poprawiamy błędy i zastępujemy nienaturalne sformułowania naturalnymi polskimi odpowiednikami,– prowadzimy rozmowy na tematy dostosowane do poziomu i zainteresowań ucznia.

Początkującym pomagam zbudować solidne podstawy i możliwie szybko zacząć posługiwać się polskim w codziennych sytuacjach. Na poziomach średniozaawansowanych pracujemy nad płynnością, gramatyką i eliminowaniem powtarzających się błędów. Z osobami zaawansowanymi mogę pracować nad precyzją, naturalnością, stylem oraz swobodnym rozmawianiem o złożonych i abstrakcyjnych zagadnieniach.

Częstotliwość poprawek dostosowuję do potrzeb ucznia, tak aby pomagały w rozwoju, ale nie odbierały swobody wypowiedzi. Możemy korzystać zarówno z materiałów ucznia, jak i z tekstów, nagrań oraz tematów przygotowanych lub wybranych przeze mnie.

Zajęcia prowadzę online, z dojazdem do ucznia na terenie Warszawy albo w uzgodnionym miejscu na mieście. Na razie nie prowadzę zajęć u siebie w domu.

English – Polish for English- and Russian-speaking learners

I am a native Polish speaker and teach Polish as a foreign language to students of all ages and proficiency levels. If you are a beginner, I can explain everything in English or Russian and gradually introduce more Polish as your skills develop.

I speak English at C2 level, certified by Cambridge C2 Proficiency, and Russian at C1 level, certified by TRKI-3. I am currently pursuing a master’s degree in Applied Linguistics at the University of Warsaw, with English and Russian as my language combination.

During our lessons, we:

– learn the Polish needed in everyday life, at work, at school, and when dealing with public institutions,– develop speaking confidence, vocabulary, and listening comprehension,– work on pronunciation and correct word stress,– discuss grammar in a practical context,– correct errors and replace unnatural phrasing with natural Polish expressions,– have conversations based on the student’s level and interests.

With beginners, I focus on building a solid foundation and using Polish in everyday situations as early as possible. At intermediate levels, we work on fluency, grammar, and recurring errors. With advanced learners, I can focus on precision, natural phrasing, style, and discussing complex or abstract subjects.

I adapt the amount and timing of correction to each student so that feedback supports progress without constantly interrupting the conversation. We can work with the student’s own materials or use texts, recordings, and discussion topics selected by me.

Lessons are available online, at the student’s home in Warsaw, or at an agreed public location. I do not currently host lessons at my home.

Русский – польский язык для русско- и англоязычных учеников

Я носитель польского языка и преподаю польский как иностранный ученикам любого возраста и уровня. Начинающим я могу объяснять весь материал по-русски или по-английски, постепенно увеличивая количество польского языка на занятиях.

Я владею русским языком на уровне C1, подтверждённом сертификатом ТРКИ-III (TRKI-3), и английским на уровне C2, подтверждённом сертификатом Cambridge C2 Proficiency. В настоящее время я учусь в магистратуре Варшавского университета по специальности «прикладная лингвистика»; мои основные языки — английский и русский.

На занятиях мы:

– изучаем польский язык, необходимый в повседневной жизни, на работе, в школе и в официальных учреждениях,– развиваем разговорную речь, словарный запас и понимание на слух,– работаем над произношением и правильным ударением,– разбираем грамматику в практическом контексте,– исправляем ошибки и заменяем неестественные формулировки естественными польскими выражениями,– обсуждаем темы, соответствующие уровню и интересам ученика.

Начинающим я помогаю создать прочную базу и как можно раньше начать пользоваться польским в повседневных ситуациях. На среднем уровне мы работаем над беглостью речи, грамматикой и устранением повторяющихся ошибок. С продвинутыми учениками я могу заниматься точностью, естественностью, стилем и свободным обсуждением сложных или абстрактных тем.

Частоту исправлений я подстраиваю под потребности ученика, чтобы обратная связь способствовала развитию, но не мешала свободно говорить. Мы можем использовать как материалы ученика, так и тексты, аудиозаписи и темы, подготовленные или подобранные мной.

Занятия провожу онлайн, с выездом к ученику в Варшаве либо в согласованном общественном месте. В настоящее время я не провожу занятия у себя дома.