Tłumacz przysięgły języka litewskiego Živilė Wygońska
Aktywny ponad 3 miesiące temu„Z zajęć z Žyvilė korzystałam przez dwa semestry. W tym czasie nie tylko nauczyłam się w podstawowym stopniu porozumiewać w języku litewskim, ale poznałam też kulturę i historię Litwy. Na każdych zajęciach mogliśmy dowiedzieć się czegoś o litewskiej muzyce, literaturze czy tradycjach. To sprawiło, że język litewski stał się mi bliższy i zachęcało do dalszej nauki. Žyvilė jest bardzo cierpliwą nauczycielką, umie zmotywować do pracy, i ma elastyczne podejście (zawsze możliwe było przesunięcie zajęć na inny termin, dzięki czemu nie traciliśmy lekcji). Polecam!”
O mnie
Tłumacz przysięgły języka litewskiego TP/9/26 | Specjalista ds. przekładu prawnego, sądowego i biznesowego
Uwaga: nie prowadzę korepetycji ani nauki języka litewskiego — jestem tu jako tłumacz przysięgły, do którego możesz trafić, szukając pomocy językowej w innym charakterze (tłumaczenia dokumentów, spraw sądowych, urzędowych lub biznesowych).
Potrzebujesz tłumacza przysięgłego języka litewskiego do sprawy sądowej, urzędowej lub biznesowej? Działam z Suwałk, obsługując klientów w Polsce i na Litwie, z możliwością dojazdu w dowolne miejsce na świecie tam, gdzie wymaga tego sprawa.
Jestem tłumaczem przysięgłym języka litewskiego. Status ten uzyskałam w 2026 roku, po 21 latach pracy jako tłumacz i biegły sądowy języka litewskiego — łączę więc wieloletnie doświadczenie praktyczne z pełnymi uprawnieniami tłumacza przysięgłego.
Specjalizuję się w kompleksowym przekładzie prawniczym, finansowym oraz tłumaczeniach ustnych dla organów administracji państwowej i organów ścigania.
Oprócz języka litewskiego posługuję się także angielskim i rosyjskim, co ułatwia obsługę spotkań i negocjacji wielojęzycznych.
Główne obszary praktyki:
Tłumaczenia sądowe i procesowe (OWS): Tłumaczenia przysięgłe (pisemne i ustne) dla sądów, prokuratur, policji oraz organów administracji rządowej. Materiały procesowe, akty prawne, protokoły przesłuchań, dokumentacja urzędowa.
Tłumaczenia rządowe i dyplomatyczne: Doświadczenie w pracy tłumacza ustnego na najwyższym szczeblu państwowym, przy zachowaniu pełnej poufności powierzonych spraw.
Tłumaczenia biznesowe i finansowe: Kompleksowa obsługa prawno-językowa dla podmiotów gospodarczych rozwijających relacje biznesowe w Polsce i na Litwie. Bilanse, sprawozdania finansowe, umowy handlowe, dokumentacja spółek, raporty ESG / ESRS.
Klienci Indywidualni: Tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, sądowych, cywilnoprawnych i rejestracyjnych — bez pośredników.
Dlaczego warto współpracować? Prowadząc jednoosobową działalność gospodarczą, zapewniam bezpośredni kontakt, pełną poufność danych oraz terminowość. Łączę biegłą znajomość realiów prawno-ustrojowych Polski i Litwy z elastycznością operacyjną przedsiębiorcy.
Tłumaczyłam m.in. dla mediów oraz instytucji rządowych i wojskowych w Polsce. Działam wszędzie tam, gdzie jestem potrzebna.
Udzielam korepetycji
Wykształcenie
Kursy i szkolenia
Doświadczenie
Nie dodano
Opinie
Jak dbamy o rzetelność opinii?
Zależy nam, żeby publikowane opinie pochodziły od prawdziwych uczniów. Na ten moment nie są one weryfikowane automatycznie, ale:
- moderujemy zgłoszenia opinii, które budzą wątpliwości,
- usuwamy opinie naruszające regulamin,
- weryfikujemy adresy IP i domeny tymczasowe,
- weryfikujemy adresy mailowe,
- zbieramy oświadczenia i pouczamy o konsekwencjach prawnych.
Więcej w regulaminie.
Z zajęć z Žyvilė korzystałam przez dwa semestry. W tym czasie nie tylko nauczyłam się w podstawowym stopniu porozumiewać w języku litewskim, ale poznałam też kulturę i historię Litwy. Na każdych zajęciach mogliśmy dowiedzieć się czegoś o litewskiej muzyce, literaturze czy tradycjach. To sprawiło, że język litewski stał się mi bliższy i zachęcało do dalszej nauki. Žyvilė jest bardzo cierpliwą nauczycielką, umie zmotywować do pracy, i ma elastyczne podejście (zawsze możliwe było przesunięcie zajęć na inny termin, dzięki czemu nie traciliśmy lekcji). Polecam!
Litewskiego uczę się od jakiegoś czasu. Po dłuższej przerwie, nadzieja na poznanie tego języka ponownie wróciła, dzięki Živilė. Jest ona niesłychanie kompetnetną osobą, potrafiącą pracować z uczniami na różnych poziomach. Do nauki języka wykorzystuje podręczniki litewskie, które doskonale zna. W swojej pracy korzysta z rozmaitych metod, które mają ucznia zachęcić do nauki i rozbudzić w nim ciekawość poznania nie tylko języka, ale również litewskiej kultury. Świetnie radzi sobie z tekstami specjalistycznymi. Jest niesłychanie ciepłą i miłą korepetytorką.
Zaczęłam się uczyć języka litewskiego po kilkumiesięcznej przerwie, przez Skype. Živilė dostosowała zajęcia do mojego poziomu i tempa pracy. Jest jednak nauczycielką wymagającą i potrafi zmotywować do nauki (co po przerwie bywa trudne i żmudne). Podała wiele nowych i ciekawych pomysłów, źródeł wiedzy. Nie ogranicza się do jednego podręcznika - kładzie nacisk na kontakt z żywym językiem czy to formie artykułu prasowego czy audycji radiowej. Živilė to sympatyczna, energiczna osoba i cierpliwa korepetytorka :-)