Michał Jan Bocian

O mnie



Angielskiego uczę się od 8 roku życia, nauczam od 18 lat…



Tyle lat nauki, niezliczone kursy, studia kierunkowe z filologii angielskiej i parę lat spędzonych w Anglii, tyle uczniów, grup, kursów, a ja nadal podchodzę z wielką pokorą do języka, który dał mi zawód, pasję i stał się medium dzięki któremu mogę rozwijać inne zainteresowania i poznawać wspaniałych ludzi. Studia w Instytucie Anglistyki na Uniwersytecie Gdańskim miały być planem awaryjnym, a stały się niesamowitą drogą rozwoju osobistego. Pomijając oczywisty wkład UG w rozwój mojego angielskiego, dzięki kadrze wydziału skrystalizowały się moje gusta językowe (British English), literackie i filmowe, a dzięki uniwersyteckiej grupie teatralnej Maybe Theatre Company, w której trzech przedsięwzięciach miałem okazję wystąpić, nabrałem pewności siebie i retorycznej ogłady, co utwierdziło mnie w przekonaniu, że potrafię i chcę uczyć.



Zanim Polska wstąpiła do UE, udało mi się wziąć udział w programie Concordii Work&Travel i spędzić 8 miesięcy pracując i zwiedzając Anglię. Wróciwszy do Polski by kontynuować studia, zacząłem pierwszą pracę w szkole językowej w Starogardzie Gdańskim, gdzie prowadziłem kursy General i Business English dla Polpharmy. Po roku pracy ponownie wyjechałem do Anglii, tym razem aby pracować i pisać pracę na temat przetłumaczonego wcześniej fragmentu prozy Martina Amisa. Po 14 miesiącach wróciłem do Gdańska by obronić dyplom w Katedrze Translatoryki UG i podjąłem decyzję aby zostać w Polsce i robić to co kocham i potrafię.



W latach 2007-2012 jako freelancer prowadziłem kursy w korporacjach w Warszawie poprzez takie agencje jak Equals, Lang Ltc, Maximizing Communication i Lingua Nova. Uczyłem Business English w Nestle, TP SA, Vattenfall, OBI, Plus GSM i wielu mniejszych firmach. Prowadziłem zajęcia w fabryce Avon w Garwolinie, a także przez 2 lata prowadziłem kurs dla 40 policjantów w Komendzie Powiatowej w Otwocku w ramach Funduszu Kapitał Ludzki i przygotowań do Euro 2012.



Od 2013 roku działam i uczę w biurze w Wawrze, gdzie prowadzę zajęcia stacjonarne oraz przez internet. Jestem autorem platformy elearningowej CLASSLESS oraz autorskiego programu nauczania blended learning / teaching, opartego o intensywną pracę ucznia w domu i konwersacje podczas zajęć w klasie.



Specjalizuję się w tłumaczeniach akademickich i biznesowych. Współpracuję z wydziałami Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytety Jagiellońskiego w dziedzinie tłumaczeń i korekty i redakcji tekstów naukowych.



Interesuję się masą różnych większych lub mniejszych tematów, ale przede wszystkim: muzyką (słuchanie, granie, tworzenie, koncerty…), gitarami wszelkiej maści, literaturą piękną i faktu (szczególnie polską, ale też ogólno-europejską), piłką nożną Premier League (wierny kibic Arsenalu Londyn od 12 lat), fitnessem, bieganiem i pedałowaniem, no i oczywiście językami obcymi (angielski i szwedzki).