Renata Czernik

Od 30 lat jestem nauczycielką języka angielskiego w szkole średniej oraz, od początku istnienia CKE, jestem czynnym egzaminatorem maturalnym i egzaminu ósmoklasisty. Ukończyłam studia magisterskie na kierunku filologia angielska specjalność nauczycielska na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz studia podyplomowe na kierunku filologia angielska specjalność translatorska na Akademii Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi. Poza pracą dydaktyczną w szkole, przez ponad 15 lat, pełniłam funkcję dyrektora metodycznego w dwóch szkołach językowych w Gorzowie Wlkp, prowadziłam liczne projekty i kursy biznesowe.

Uwielbiam pracę nauczycielki języka angielskiego. Sprawia mi to ogromną przyjemność, a w nauczanie wkładam dużo serca. Staram się, aby każde moje zajęcia były dynamiczne i przede wszystkim ciekawe. Inspiruję moich uczniów stosując różnorodne metody i techniki przyswajania wiedzy, pokazuję im, że angielski jest cudownym i niezwykle łatwym językiem, przełamuję ich bariery i wprowadzam w fascynujący świat konwersacji, a przede wszystkim z ogromnym zaangażowaniem motywuję ich i wspieram w procesie nauki.

Moją pasją jest przekład literacki, dlatego zdecydowałam się na drugie studia magisterskie na kierunku filologia polska, aby zagłębić się profesjonalnie w tajniki naszego ojczystego języka. Kiedy tłumaczę, czuję, że czas się zatrzymuje, a ja przenoszę się do innego świata, który przedstawia mi autor, i który muszę dokładnie zrozumieć, aby wprowadzić do niego czytelnika, żeby zobaczył tę rzeczywistość oczyma jego twórcy. W swojej pracy translacyjnej jestem osobą bardzo dociekliwą, cierpliwą, potrafiącą utrzymać na długi czas koncentrację. Myślę, że tytuł magistra z filologii polskiej jest moim dodatkowym atutem, jeśli chodzi o poprawność językową, styl pisania i urozmaicone słownictwo. Mam zmysł poetycki, lekkie pióro i nieprzeciętną wyobraźnię. Nieskromnie stwierdzę, że mam umiejętność operowania odpowiednią wrażliwością na literaturę i potrafię w wyrafinowany sposób interpretować poezję czy prozę. Jestem bardzo kreatywna i uwielbiam bawić się słowem. Mam na swoim koncie kilkanaście powieści i tyle samo poradników dotyczących zdrowia, rozwoju duchowego czy emocjonalnego.