Nicoletta Monticelli

Aktywny 4 dni temu

Korepetytor prowadzi zajęcia online

Udziela korepetycji z 1 przedmiotu

O mnie

🎓 Ukończyłam filologię hiszpańską z wyróżnieniem zarówno na poziomie licencjackim, jak i magisterskim. Otrzymałam również wyróżnienie za uzyskanie najwyższej ogólnej oceny wśród absolwentów Wydziału Humanistyczno-Społecznego Uniwersytetu Bielsko-Bialskiego.

Obecnie pracuję jako tłumaczka audiowizualna. Mam również ponad 2-letnie doświadczenie w nauczaniu języka hiszpańskiego w renomowanej szkole językowej Helen Doron.

Moje doświadczenie językowe i akademickie pozwala mi łączyć praktyczną komunikację ze świadomą pracą nad językiem — tak, abyś nie tylko wiedział(a), co powiedzieć, ale również rozumiał(a), dlaczego dana forma działa.

Udzielam korepetycji

język hiszpański60 zł / 45 min

Wykształcenie

10.2020 – 07.2023

Uniwersytet Bielsko-Bialski

Licencjat · Filologia hiszpańska

10.2023 – 09.2025

Uniwersytet Bielsko-Bialski

Magister · Filologia hiszpańska

Kursy i szkolenia

06.2023

Kurs interkulturowy realizowany w ramach projektu "Internacjonalizacja zaczyna się w domu"Kurs interkulturowy realizowany w ramach projektu "Internacjonalizacja zaczyna się w domu"

PPI/WTP/2022/1/00070

06.2024

Kurs asystentów międzykulturowych realizowany w ramach projektu "Internacjonalizacja zaczyna się w domu – właściwy kierunek"

BNP/WTP/2023/1/00077

Doświadczenie

02.2024 – aktualnie

Centrum Helen Doron Bielsko-Biała

Prowadzenie zajęć grupowych dedykowanych dzieciom i młodzieży, a także indywidualnych sesji dla dorosłych.

01.2026 – aktualnie

Mastergroove Studios

- Opracowywanie tłumaczeń dialogów na potrzeby wersji lektorskiej (voice-over) - Adaptacja tekstu do wymogów synchronizacji czasowej i naturalności wypowiedzi - Dbałość o zgodność semantyczną oraz stylistyczną przekładu

Opinie

Jak dbamy o rzetelność opinii?

Zależy nam, żeby publikowane opinie pochodziły od prawdziwych uczniów. Na ten moment nie są one weryfikowane automatycznie, ale:

moderujemy zgłoszenia opinii, które budzą wątpliwości,
usuwamy opinie naruszające regulamin,
weryfikujemy adresy IP i domeny tymczasowe,
weryfikujemy adresy mailowe,
zbieramy oświadczenia i pouczamy o konsekwencjach prawnych.

Więcej w regulaminie.

Ten korepetytor nie ma jeszcze opinii.

Dodaj opinię

Modernizujemy system opiniiPracujemy nad nowym, ulepszonym sposobem dodawania opinii. Na czas prac możliwość wystawiania opinii jest tymczasowo wyłączona. Opinie, które już zostały dodane, pozostają widoczne. Dziękujemy za cierpliwość – wkrótce wrócimy z lepszym rozwiązaniem!