Jestem nativem i prowadzę wyłącznie konwersacje języka czeskiego

Możliwe są spotkania indywidualne i grupowe - online.



SKROMNIE O MNIE



Od 2000 roku, wiedziona różnymi kolejami losu i własną ciekawością, zostałam tłumaczem technicznym w parze językowej czeski - polski. Zapraszam do współpracy wszystkie osoby i instytucje, które potrzebują wysokiej jakości tłumaczeń zwykłych lub/oraz technicznych w mojej parze językowej.



DOŚWIADCZENIE (dość selektywnie,co ciekawsze projekty)



Od 2000 roku - regularna współpraca w zakresie przekładu z następującymi podmiotami



BUSY B Translations, Warszawa

LARGO, Kraków

IDIOMAS, Konarzewo koło Poznania

ATT INTERWERS Agencji Tłumaczeń Technicznych Łódź

Współpraca z firmą SURVEY Marketing – Consulting Poznań (tłumaczenia pisemne dotyczące Międzynarodowych Targów Poznańskich FurniFab oraz praca na stanowisku konsultanta i doradcy w zakresie usług klientów z Czech i Słowacji )

Glaverbel Szkło Glav, Opatów

Galeria Sztuk, Legnica ( tłumaczenia dotyczące wystawy : Vari, Variace, Variete na zlecenie Urzedu Miejskiego w Legnicy, ponaddto 2 dniowe tłumaczenia ustne z okazji spotkania władz miast partnerskich ) ;

Urząd Miejski w Złotoryji ( folder „Złotoryja – Mimoň, partnerstwo miast Euroregionu Nysa );

Stowarzyszenie miłośników Gór Kaczawskich ( tłumaczenie tekstu na tablicach turystycznych powiatu Złotoryjskiego

Od 2007 do chwili obecnej – tłumaczenia ustne i pisemne dla firmy JEDNOŚĆ, Wschowa, tłumaczenia dotyczące transportu towar

2010r - 2013 tłumaczenia symultaniczne dla firmy Herbalife

Od 2011r współpraca z biurem Summa Linguae S.A. w Krakowie

Od 2012r współpraca z biurem YELLOW Centrum Języków Obcych Sp. z o.o. z Wrocławia

2007 - 2009 – Samodzielne tłumaczenia dla SEPHORA POLSKA, Warszawa, tłumaczenia z zakresu reklamy, promocji, wraz z redakcją korespondencji, pism prawnych, umów, składów produktów, tłumaczenia i konsultacje reklam i haseł reklamowych przeznaczonych na bilbordy, do prasy i TV



W 2007r. – audycje dot. Czech i języka czeskiego dla "Radia Zachód"



008 do chwili obecnej tłumaczenia ustne i pisemne dla firmy Consalnet Sp. Z o.o Szprotawa



Od 2008 do chwili obecnej samodzielne tłumaczenia pisemne dla Biura tłumaczeń GRUCA-WOLSKI S.C w Częstochowie



Od 2008 do chwili obecnej samodzielne tłumaczenia pisemne dla Biura tłumaczeń CZARONEK z Poznania



Od 2008 współpraca z wydawnictwem Bauer w Warszawie – samodzielne tłumaczenia horoskopów dla magazynów i pism w Czechach (atrakcyjne w obliczu zainteresowań Tarotem i ezoteryką….)



2002 – publikacja własnych wierszy pisanych gwarą i w języku polskim w Kalendarzu Śląskim wyd. przez Zarząd PZKO w Czeskim Cieszynie

2004 – publikacja Rozmówek Polsko – Czeskich – wydane przez wydawnictwo ASTRUM z Wrocławia ( samodzielne opracowanie i zredagowanie, korekta autorska, opracowanie projektu, przygotowanie do publikacji)

2009 - korekta autorska oraz współpraca nad rozmówkami planszowymi dla wydawnictwa red Point Publishing z Wrocławia