język angielski

SZKOLENIA JĘZYKOWE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO OGÓLNEGO I SPECJALISTYCZNEGO

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA ZWYKŁE I SPECJALISTYCZNE (PL>EN, EN>PL)

Zapraszam do skorzystania z moich usług, które obejmują:

- prowadzenie kursów z języka angielskiego specjalistycznego: Legal English, Financial English, Business English dostosowanych do potrzeb klientów;

- prowadzenie kursów Business English, Financial English (w tym kursy przygotowujące do egzaminu typu BULATS) oraz General English dla klientów indywidualnych (młodzieży i dorosłych) oraz firm (in-company);

- pisanie i/lub tłumaczenie CV i listów motywacyjnych;

- tłumaczenia prawne i prawnicze niepoświadczone (umowy, opinie prawne, decyzje administracyjne, orzeczenia sądowe, biznesowe, opracowania, raporty, prezentacje, statuty spółek, pełnomocnictwa, protokoły walnych zgromadzeń, sprawozdania z posiedzeń, regulaminy, dokumenty dotyczące zatrudnienia i pozostałe dokumenty korporacyjne, strony internetowe, korespondencje), finansowe (raporty finansowe, dokumenty księgowe, faktury, opinie biegłych rewidentów, umowy kredytowe), publicystyczne (artykuły prasowe) dla kancelarii prawnych, spółek giełdowych i pozostałych rodzajów spółek, działalności gospodarczych oraz klientów indywidualnych;

- tłumaczenie prac magisterskich i innych prac naukowych z dziedziny prawa, finansów, biznesu;

- korektę tekstów oraz tłumaczeń;

Zajęcia odbywają się w miejscu wskazanym przez klienta, również w mojej siedzibie w Siemianowicach Śląskich oraz online przez Skype’a.

O mnie:

Jestem absolwentką filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ukończyłam studia podyplomowe dla tłumaczy tekstów specjalistycznych (Katedra UNESCO, UJ) oraz kilka kursów online przygotowujące do egzaminu na tłumacza przysięgłego.

Moje doświadczenie zawodowe obejmuje pracę na stanowisku tłumacza w kancelarii prawnej i spółce akcyjnej, prowadzenie szkoleń językowych z zakresu Business English (w ramach współpracy ze szkołą językową prowadziłam kurs dla osób dorosłych przygotowujący do egzaminu BULATS), Legal English (współpracowałam ze szkołą językową prowadząc autorski kurs Legal English, prowadziłam również indywidualne szkolenia dla radców prawnych, adwokatów oraz aplikantów radcowskich w tym zakresie), General English i English in Medicine (prowadziłam zajęcia z języka angielskiego dla studentów medycyny).

Od 2016 roku prowadzę również działalność w zakresie tłumaczeń uwierzytelnionych.

Serdecznie zapraszam do współpracy.