Hello!  I am a native speaker of English from Canada who offers English language training, and translation and proofreading services.  I have an Honours B.A. degree from a Canadian university, a Master’s degree from a Polish university, CELTA certification, and over ten years of teaching experience in Poland and abroad.

Teaching is my passion and my experience includes:

• Custom designing lessons and conversation classes to adapt to the needs of both individual students and groups in several multinational corporations, and government and financial institutions in Warsaw at all levels (A1-C2),
• Professionally conducting lessons with elements of General English, Business English and Legal English by making use of current on-line teaching materials, textbooks and multimedia resources,
• Providing a holistic approach to learning English by strengthening students’ reading, writing, listening and speaking skills,
• Creating a comfortable and pleasant learning environment in which breaking language barriers, error correction and discussion are possible,
• Ability to explain difficult grammar constructions in Polish in a clear and understandable manner.

Lessons most often last for 60 minutes, however 90 minute lessons are possible.  My rate starts at 120zł/60 min and prices for group lessons can be negotiated.  I also issue invoices (rachunek bez VAT).  I am confident that my approach to teaching will prove to be effective.                                                       
[*Translation and Proofreading Services *]

I have Polish roots and speak Polish fluently.  I also offer written translation (PL-EN; EN-PL) and proofreading (EN) services in the following scope:

• legal documents, agreements, personal correspondence, abstracts and articles for academic journals, academic project summaries, academic grant requests, research projects, governmental project schedules, published albums and DADs, websites, autobiographies, dissertations, business presentations, cover letters and resumes
• Experience and areas of specialization:  history, theology and religious studies, philosophy, psychology, pedagogy, technology, IT, architecture, sociology, law, gastronomy, cultural heritage, banking, insurance, medicine, business, politics, GDPR, art and photography.

Prices for translations start at 40zł / 1 800 characters with spaces.  Proofreading rates start at 25zł / 1 800 characters with spaces.

I look forward to hearing from you soon!

[*Angielski z Native Speaker’em z Kanady (Ursynów)  *]

Witam! Zapraszam na lekcje z języka angielskiego z Native Speaker’em z Kanady, który oferuje również usługi tłumaczenia oraz korekty tekstów. Ukończyłem studia na kanadyjskim uniwersytecie (Honours B.A.), na polskim uniwersytecie (magisterskie), a także posiadam certyfikat CELTA oraz wieloletnie doświadczenie w nauczaniu w Polsce i za granicą.

Nauczanie to moja pasja.  Moje doświadczenie obejmuje:·       

• Projektowanie lekcji i konwersacji ta, aby dopasować się do zarówno do potrzeb studentów indywidualnych jak i zajęć grupowych na każdym poziomie zaawansowania (A1-C2) w wielu międzynarodowych korporacji, i również w instytucjach państwowych i finansowych,       
• Profesjonalnie prowadzenie lekcji z elementami języka ogólnego, biznesowego i prawniczego przy pomocy aktualnych materiałów internetowych, podręczników i zasobów multimedialnych,
• Zapewnienie całościowego podejścia nauczania języka angielskiego poprzez wzmocnienia umiejętności czytania, pisania i mówienia,       
• Tworzenie swobodnej i przyjaznej atmosfery, w której można swobodnie przełamać bariery językowe, popracować nad błędami w mówieniu i prowadzać dyskusji,
• Wyjaśnianie trudnych konstrukcji gramatycznych w języku polskim w jasny i zrozumiały sposób.

Lekcje najczęściej trwają 60 minut, natomiast również można spotykać się na 90 minut.  Stawka za lekcję zegarową zaczyna się od 120zł, a ceny za zajęcia grupowe są do negocjacji.  Wystawiam rachunki bez VAT-u.  Jestem przekonany, że moje podejście do nauczania okaże się skuteczne. 

Usługi tłumaczenia i korekty tekstów

Mam polskie korzenia, płynnie mówię po polsku. Również proponuję usługi tłumaczenia w parze PL-EN i EN-PL oraz korekty tekstów w języku angielskim w następującym zakresie:         

• dokumentów prawniczych, umów, korespondencji, streszczeń i artykułów naukowych, streszczeń projektów naukowych, wniosków o dofinansowanie badań naukowych, badań i prac naukowych, harmonogramach projektów rządowych, albumów, płyt DVD, stron internetowych, autobiografii, prezentacji biznesowych, CV i listów motywacyjnych       
• Tłumaczenie pisemne w zakresie historii, teologii i religioznawstwa, filozofii, psychologii, IT, architektury, socjologii, prawa, gastronomii, dziedzictwa kulturowego/UNESCO, bankowości, ubezpieczenia, medycyny, biznesu, polityki, RODO, sztuki, fotografii

Cena za jedną stronę tłumaczeniową (1 800 znaków ze spacjami) zaczyna się od 40zł, a stawka za jedną stronę korekty (1 800 znaków ze spacjami) zaczyna się od 25zł.

Serdecznie zapraszam i do usłyszenia!

Studia

Online