Jestem Ela. Język hiszpański jest moją pasją - zaczęłam go odkrywać w Ameryce Południowej w 1996 roku, gdzie mieszkałam i pracowałam przez 9 lat. Obecnie mieszkam i pracuję w Madrycie (od 10 lat). Współpracowałam z dużym hiszpańskim wydawnictwem San Pablo, tłumacząc książki z języka polskiego na hiszpański. Nie jestem tłumaczem przysięgłym, tłumaczę natomiast teksty literackie, związane z szeroko pojętą turystyką, dotyczące spraw codziennych oraz tworzę teksty autorskie.

O wysokich kompetencjach językowych świadczy zdany przeze mnie oficjalny egzamin państwowy w Instytucie Cervantes na poziomie C2. Przez wiele lat byłam związana z nauczaniem, mam także bardzo dobrą znajomość historii i kultury hiszpańskiej. Wiedza ta z pewnością będzie pomocna w konwersacjach i ciekawa dla osób chcących lepiej poznać ten piękny kraj, także pod względem turystycznym lub gastronomicznym.



Prowadzę również dwujęzycznego bloga po polsku i po hiszpańsku, co daje dodatkową możliwość kształcenia się w tym języku lub sprawdzenia swoich umiejętności:



Moich tekstów szukaj na: www.elanie.es

Jest to moja strona internetowa

Jeśli:

- przygotowujesz się do egzaminu lub kolokwium

- planujesz wyjazd w ramach Erasmusa lub obowiązków zawodowych i wiesz, że poziom Twojego hiszpańskiego jest niewystarczający

- planujesz wyjazd turystyczny do krajów hiszpańskojęzycznych i chcesz się do niego odpowiednio przygotować

- boisz się konwersacji w języku hiszpańskim

- szukasz tłumacza języka hiszpańskiego bądź osoby zdolnej do tworzenia własnych tekstów w tym języku



… to doskonale trafiłeś/aś!



Zapraszam Cię na konsultacje on-line (Skype, Google Meet, WhatsApp bądź telefonicznie), lub kontakt dotyczący tłumaczeń (na każdym poziomie zaawansowania)!



Możemy pracować na podstawie materiału, który chcesz przyswoić, albo to ja zaproponuję odpowiedni program i materiały.



Zapraszam serdecznie!