Strona głównaAnna SkwarekOgłoszenie korepetytora - język portugalski

język portugalski

Anna SkwarekAktywny ponad 3 miesiące temu

Online

70 zł/ 60 min

5,0

„Ania to przesympatyczna osoba ;) Do każdej lekcji podchodzi w sposób bardzo profesjonalny, jest zaangażowana w 200%. Lekcje prowadzone są w sposób różnorodny dzięki czemu oprócz samego języka mamy możliwość poznania różnych ciekawostek o kulturze czy samym kraju. Bardzo polecam ! ;)”

— Alicja · ponad rok temu

Wszystkie opinie

70 zł/ 60 min

Wyślij wiadomość

Opis ogłoszenia

Lektor języka portugalskiego udzieli korepetycji via skype. Mam ponad dwuletnie doświadczenie w nauczaniu języków, w tym języka portugalskiego zarówno dla klientów indywidualnych jak i dla firm. Z wykształcenia jestem filologiem. Pracowałam dwa lata w korporacji także z językiem portugalskim. Publikowałam w języku portugalskim, moją pracę magisterską napisałam w tym języku, co doprowadziło m.in. do miesięcznego pobytu w Brazylii. Wielokrotnie w Portugalii m.in. na stażu w ambasadzie RP w roli tłumacza. Doświadczenie w tłumaczeniu także w sądzie. Korepetycje są na wszystkich poziomach i obejmują obie odmiany języka portugalskiego: portugalską i brazylijską. Materiały dostarczam ja. Nacisk na mówienie. Jestem wymagająca, co nie przeszkadza, żeby lekcje odbywały się w przyjemnej atmosferze. Cena za 1h-45 zł, za 1,5h-60zł przelewem na konto. Proszę kontaktować się na maila.

Wykształcenie

10.2007 – 07.2013

Uniwersytet Wrocławski

Magister · filologia hiszpańska

Kursy i szkolenia

08.2008

First Certificate in English

01.2009

Kurs Języka i Kultury Portugalskiej

Uzyskany na Universidade Nova de Lisboa kurs językowy z elementami kulturowymi na poziomie B2. Wynik 17/20 punktów.

02.2009

Program Erasmus na Universidade Nova de Lisboa

Półroczne stypendium Erasmus w Lizbonie.

08.2010

Intensywny Kurs Hiszpańskiego i Tłumaczeniowy (Angielski - Hiszpański poziom C1.1)

Odbyty w Salamance w Hiszpanii kurs języka hiszpańskiego i tłumaczeniowy połączony z mieszkaniem u rodziny hiszpańskiej.

11.2011

Wolontariat we Włoszech jako nauczyciel angielskiego.

Dwa miesiące uczyłam w Anconie angielskiego w technikum chemicznym.

03.2013

Certyfikat uczestnictwa w II Kongresie Studentów Portugalistyki

Miałam przyjemność wygłosić w języku portugalskim prelekcję na temat funkcjonowania Brazylii w imperium portugalskim na przełomie XVIII/XIX wieku. Rezultatem tego wykładu była publikacja.

02.2015

Praktyka w Wydziale Promocji Handlu i Inwestycji w RP w Lizbonie

W czasie praktyki Pani Anna Śniegula (moje nazwisko panieńskie) zapoznała się z głównymi kierunkami pracy WPHI w Lizbonie wynikającymi z zadań formułowanych przez Ministerstwo Gospodarki. Stażystka zaznajomiła się z zagadnieniami związanymi z promocją polskiej gospodarki na rynku europejskim oraz inwestycji zagranicznych w Polsce, a także z działaniami podejmowanymi przez WPHI. Podczas praktyki Pani Anna Śniegula była zaangażowana w opracowywanie cotygodniowych przeglądów prasy portugalskiej oraz informacji sektorowych dot. Portugalii. Pozytywnie oceniamy zaangażowanie i wkład pracy Pani Anny Śnieguli w działalność Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Lizbonie.

01.2016

Egzamin DAPLE z języka portugalskiego

DYPLOM ZNAJOMOŚCI JĘZYKA PORTUGALSKIEGO NA POZIOMIE ZAAWANSOWANYM (DAPLE) DAPLE odpowiada poziomowi C1 według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego przyjętego przez Radę Europy. Egzamin wymaga zaawansowanej znajomości języka portugalskiego. Osoby posługujące się nim, powinny być zdolne do swobodnego i pewnego używania i rozpoznawania wyszukanego słownictwa oraz struktur gramatycznych w przewidzianych dla tego poziomu tekstach pisanych oraz mowie. Powinny być świadome wewnętrznej relacji między językiem i kulturą, poprzez używanie form idiomatycznych dotyczących opisu postaci i wydarzeń czy sytuacji. Poziom ten pozwala uzyskać zatrudnienie, w którym portugalski funkcjonuje jako główny język służący komunikacji lub język pracy, jak również podjąć studia w tym języku. Opis pochodzi ze strony: http://www.camoes.pl/egzaminy-caple/exames/?lang=pl#

Doświadczenie

09.2010 – 06.2011

Centrum Informacji i Rozwoju Społecznego

Nauka podstawowego angielskiego osób 60+

09.2012 – 04.2015

IBM Global Services Delivery Centre Polska Sp. z o.o.

Transfer danych z Argentyny do Polski. Kontakt z technikami hiszpańskimi i portugalskimi.

12.2013 – 09.2014

English for Professionals - Szkolenia Językowe dla Firm

Dla portugalskiej firmy Simoldes Plásticos świadczyłam usługi językowe jako lektor języka portugalskiego.

03.2015 – 04.2015

Simoldes Plásticos

Tłumaczyłam 52 - stronicowy tekst dotyczący standardów obowiązujących w firmie Simoldes Plásticos.

01.2016 – 08.2016

Verbum Anna Śniegula

Prowadziłam przez krótki czas własną działalności i świadczyłam usługi tłumaczeniowe z języka hiszpańskiego dla SAP Music Professional.

03.2020 – 11.2020

Tłumaczenie z portugalskiego na polski antologii

Dwujęzyczna antologia "Azulejos chabrem ubrane. Azulejo vestido com centáureas" (Fundacja Duży Format, Warszawa 2020). Tłumaczenie obejmowało 32 wiersze portugalskich poetów. Publikacja ukazała się w 2020 roku

08.2020 – aktualnie

SAP Music Professional

Przedstawiciel handlowy w branży fortepianowej na Hiszpanię, Portugalię i Włochy. Kontakt z klientem w języku hiszpańskim, portugalskim i włoskim. Zagraniczne delegacje.

Opinie

5,01 opinia

Alicja27 grudnia 2020

Ania to przesympatyczna osoba ;)

Do każdej lekcji podchodzi w sposób bardzo profesjonalny, jest zaangażowana w 200%. Lekcje prowadzone są w sposób różnorodny dzięki czemu oprócz samego języka mamy możliwość poznania różnych ciekawostek o kulturze czy samym kraju. Bardzo polecam ! ;)

Anna Skwarek

Dziękuję Ci bardzo! Przeczytałam pod koniec dnia i bardzo mnie ta wiadomość ucieszyła. :-) Uczenie to sama przyjemność! Tym bardziej takiej dobrej uczennicy jak Ala! :d

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Wystawiając opinię oświadczasz, że działasz zgodnie z regulaminem, treść opinii jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-korepetycje.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.