język angielski

EGZAMIN NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO | EGZAMIN RESORTOWY MSZ | MSWIA – JĘZYK ANGIELSKI

Przygotowujesz się do egzaminu na tłumacza przysięgłego albo językowego egzaminu resortowego MSZ lub MSWiA? Bardzo dobra znajomość angielskiego to dopiero punkt wyjścia. Każdy z tych egzaminów ma własną formułę, wymagania i typowe trudności.

Prowadzę indywidualne, specjalistyczne przygotowanie do konkretnego egzaminu – nie ogólny kurs języka angielskiego.

KIM JESTEM?

Pracuję jako profesor uczelni, jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego od 2004 roku oraz trenerką komunikacji i wystąpień publicznych. Łączę ponad 20-letnie doświadczenie w pracy z językiem specjalistycznym, przekładem, dydaktyką akademicką i przygotowaniem do wymagających sytuacji egzaminacyjnych.

PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINU NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO

W zależności od Twoich potrzeb możemy pracować nad:

• tłumaczeniem prawniczym i urzędowym z języka polskiego na angielski oraz z angielskiego na polski;• zasadami sporządzania tłumaczeń poświadczonych;

• terminologią i frazeologią specjalistyczną;

• analizą i korektą wykonanych tłumaczeń;

• tłumaczeniem a vista;• tłumaczeniem konsekutywnym;• strategią pracy podczas części pisemnej i ustnej;• próbną symulacją egzaminu.

PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINU RESORTOWEGO MSZ

Program może obejmować między innymi:

• język angielski na poziomie C1;

• słownictwo dyplomatyczne, administracyjne, polityczne i międzynarodowe;

• rozumienie i analizę tekstów specjalistycznych;

• tłumaczenie i formułowanie wypowiedzi;

• przygotowanie do części ustnej;

• ćwiczenia dostosowane do formuły egzaminu MSZ.

PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINU RESORTOWEGO MSWIA

Podczas zajęć możemy skoncentrować się na:

• języku angielskim używanym w kontekście administracyjnym i służbowym;

• słownictwie właściwym dla specyfiki egzaminu;

• zadaniach pisemnych i ustnych;

• tłumaczeniu oraz pracy z tekstem;

• rozwijaniu precyzji, płynności i poprawności wypowiedzi;

• symulacji wybranych elementów egzaminu.

JAK WYGLĄDA WSPÓŁPRACA?

Zaczynamy od określenia Twojego poziomu, terminu egzaminu oraz najmocniejszych i najsłabszych obszarów. Na tej podstawie ustalamy indywidualny plan pracy. Podczas zajęć otrzymujesz konkretną informację zwrotną, wskazówki do dalszej nauki oraz zadania dopasowane do wybranego egzaminu.

Możesz skorzystać z regularnego przygotowania, konsultacji dotyczącej wybranego problemu albo próbnej symulacji egzaminacyjnej.

Zajęcia prowadzę online oraz stacjonarnie w Gliwicach.

Przed rezerwacją spotkania napisz proszę:

• do którego egzaminu się przygotowujesz;

• kiedy planujesz do niego przystąpić;• jaki jest Twój obecny poziom języka angielskiego;

• czy przygotowania już trwają i które elementy sprawiają Ci największą trudność.