język włoski

OD ZNAJOMOŚCI JĘZYKA DO SWOBODNEGO DZIAŁANIA  

Można znać gramatykę, rozumieć wiele słów i dobrze radzić sobie z ćwiczeniami, a mimo to w prawdziwej rozmowie nagle zabraknie języka.

Dlaczego?

Bo języka nie uczymy się po to, żeby go tylko znać.

Uczymy się go po to, żeby potrafić się nim swobodnie posługiwać i skutecznie się komunikować: rozmawiać, reagować, wyjaśniać, pytać, opowiadać, pracować, załatwiać codzienne sprawy oraz budować relacje.

Jeśli szukasz nauczycielki, która nie ogranicza się do podręcznika i ćwiczeń, ale pomaga przejść od „wiem” do „potrafię”, zapraszam na indywidualne zajęcia z języka włoskiego.

Kim jestem?

• absolwentka filologii polskiej

• od ponad 30 lat mieszkam we Włoszech

• doskonaliłam język włoski na Università degli Studi di Ferrara, a następnie na Università per Stranieri di Siena

• ukończyłam master na Università Ca’ Foscari Venezia poświęcony dydaktyce i promocji języka oraz kultury włoskiej wśród cudzoziemców

• wieloletnia nauczycielka języka włoskiego dla Polaków oraz języka polskiego dla Włochów

  •  mam doświadczenie w tłumaczeniach  oraz współpracy z firmami polskimi i włoskimi

Przez ponad 20 lat wspierałam polskie dzieci i młodzież mieszkające we Włoszech w procesie adaptacji językowej, szkolnej i kulturowej. 

Od wiedzy do działania — saper fare

Na moich zajęciach nie uczymy się włoskiego „na zapas”.

Uczymy się po to, żeby umieć coś po włosku zrobić.

Nie tylko znać słownictwo związane z podróżą, ale umieć zapytać, dopytać, zareagować i rozwiązać problem.

Nie tylko znać język pracy, ale umieć poprowadzić rozmowę, napisać wiadomość, wyjaśnić nieporozumienie czy przedstawić swoje stanowisko.

Nie tylko rozumieć gramatykę, ale korzystać z niej wtedy, gdy chcemy coś opowiedzieć, poprosić, odmówić, przekonać albo zareagować spontanicznie.

Dlatego ćwiczymy przede wszystkim działanie w języku: pytanie, reagowanie, opowiadanie, wyjaśnianie, proszenie, odmawianie i wyrażanie własnego zdania.

Zależy mi na tym, żebyś z czasem nie tylko „znał włoski”, ale potrafił funkcjonować po włosku.

To właśnie rozumiem przez saper fare.

Na styku dwóch języków i dwóch kultur

Przez wiele lat byłam blisko sytuacji, w których spotykały się język polski i włoski — w szkole, rodzinie, instytucjach i biznesie.

Pomagałam polskim dzieciom wejść do włoskiego systemu szkolnego, a ich rodzicom porozumiewać się z nauczycielami i instytucjami. Wspierałam także komunikację w sytuacjach trudnych i wymagających szczególnej precyzji — między innymi w szpitalach, urzędach czy sądzie.

W takich momentach sama znajomość słów nie wystarcza. Trzeba zrozumieć sytuację, dobrać właściwy rejestr i odczytać intencję rozmówcy.

Moje doświadczenie obejmuje również wieloletnią współpracę z polskimi i włoskimi firmami. Dzięki temu dobrze znam nie tylko język zawodowy, ale także różnice w sposobie prowadzenia rozmów, budowania relacji i rozwiązywania nieporozumień.

Można powiedzieć, że przez dużą część mojego zawodowego życia budowałam mosty między dwiema kulturami.

Jak wyglądają zajęcia?

Punktem wyjścia jest zawsze Twój cel.

Inaczej uczy się osoba, która planuje przeprowadzkę do Włoch, inaczej ktoś, kto potrzebuje włoskiego zawodowo, a jeszcze inaczej osoba, która dużo już rozumie, ale podczas rozmowy blokuje się i tłumaczy każde zdanie w głowie.

Pracujemy z żywym językiem oraz realnymi sytuacjami: rozmowami, wiadomościami, telefonami, kontaktami zawodowymi, podróżami i codziennym życiem we Włoszech.

Rozmawiamy, słuchamy, reagujemy, poszerzamy słownictwo i porządkujemy gramatykę. Gramatyka ma pomagać Ci coraz precyzyjniej i swobodniej wyrażać to, co naprawdę chcesz powiedzieć.

Język to także kultura

Po ponad 30 latach życia we Włoszech wiem, że można wypowiedzieć zdanie poprawne gramatycznie, a mimo to zabrzmieć nienaturalnie.

Dlatego uczę nie tylko tego, co powiedzieć, ale także jak powiedzieć to odpowiednio do sytuacji, relacji i rozmówcy.

Moje przygotowanie polonistyczne pomaga mi również zauważać miejsca, w których polski sposób budowania myśli zaczyna przeszkadzać w naturalnym mówieniu po włosku.

Dla kogo są te zajęcia?

Zapraszam osoby, które:

• chcą mówić po włosku swobodniej i naturalniej

• mieszkają lub planują zamieszkać we Włoszech

• potrzebują włoskiego do pracy i kontaktów biznesowych

• dużo rozumieją, ale mają trudność ze spontanicznym mówieniem

• szukają indywidualnego podejścia zamiast standardowego kursu

Po ponad trzydziestu latach życia we Włoszech wiem jedno:

prawdziwa swoboda językowa nie zaczyna się wtedy, gdy przestajemy popełniać błędy.

Zaczyna się wtedy, gdy przestajemy bać się mówić i zaczynamy naprawdę używać języka.

Zapraszam do kontaktu