Jako native speaker oferuję konwersacje w języku tureckim - osobiście i online. Jestem z wykształcenia i z zawodu dziennikarką. Znam polski na poziomie C2, angielski na poziomie B2+. Korepetycje na wysokim poziomie, w przyjemnej atmosferze. Elastyczne godziny. Zapraszam do kontaktu pod numerem 729 523 767 lub drogą mailową.

Jednocześnie oferuję usługi tłumaczenia z języka tureckiego na polski i odwrotnie w formie ustnej lub pisemnej.

Wykonuję także korektę/redakcję tekstów tureckojęzycznych.

Oferuję pomoc w:
- przetłumaczeniu, sprawdzeniu, wypełnieniu formularzy, wniosków i in. dokumentów;
- załatwieniu spraw urzędowych, jak i prywatnych (w szkołach, szpitalach).

Zapraszam do kontaktu e-mail lub tel.: +48 729 523 767

O MNIE

Pochodzę z Turcji, język turecki znam na poziomie native speakera. Język polski znam na poziomie C2, uczyłam się go m.in. na Uniwersytecie Jagiellońskim, Śląskim i Warszawskim. Z wykształcenia i zawodu jestem dziennikarką. Jako warszawska korespondentka pracuję dla tureckiej agencji prasowej İHLAS. Moje teksty także ukazują się w polskich mediach (FORUM, Przegląd, ANGORA, Polska The Times i in.). Jestem także tłumaczką i współpracuję m.in. z policją, Strażą Graniczną, sądami oraz prokuraturą.

• Nie posiadam uprawnień tłumacza przysięgłego. Jeśli nie jest to niezbędnym warunkiem, zapraszam do współpracy. Gwarantuję zaangażowanie i profesjonalizm.

**TÜRKÇE

Lehçeden Türkçeye, Türkçeden Lehçeye her türlü sözlü, yazılı tercüme yapılır. Akademik çalışma, tez, sunum vb. Lehçe ve Türkçe her türlü metin düzeltilir. Kamu (valilik, belediye, vergi dairesi, hastane vb.) ve özel kurumlardaki (kurs, sigorta şirketi, banka vb.) her türlü iş itinayla yapılır. Detaylı bilgi için e-mail aracılığıyla iletişime geçebileceğiniz gibi +48 729 523 767 nolu telefondan da arayabilirsiniz.

HAKKIMDA

2010 yılından beri Polonya'da ikamet etmekteyim. Anadilim Türkçe. Jagielloński, Śląski ve Varşova üniversitelerinde aldığım Lehçe dil eğitiminin yanı sıra Ankara Üniversitesi Gazetecilik Lisans, Varşova Üniversitesi Gazetecilik Yüksek Lisans (eğitim dili Lehçe) mezunuyum. 2017 yılından beri İHLAS Haber Ajansı Varşova muhabirliği görevini yürütmekteyim, eş zamanlı olarak da Polonya'da ulusal çapta yayın yapan medya kuruluşları için (FORUM, ANGORA, Przegląd, Polska The Times) Türkiye hakkında yazılar yazmaktayım. Aynı zamanda polis karakolları, mahkeme, savcılık ve Sınır Muhafaza (Straż Graniczna) karakollarında tercümanlık yapmaktayım.